Lyrics and translation Manu Cort - Las Llaves

Las Llaves

¿Cuántas veces nos quisimo' así?
De toditas las maneras
¿Cuántas veces me salí de ti? (Ay, ay)
Aunque hiciese frío fuera

Pero siempre vuelvo a tocar la puerta
Para decirte la verdad
Hacemos de tu casa una trinchera
Mientras arde la ciudad

¿Cuántas veces me despedí de ti?
Y no sabes cómo quema
¿Cuántas veces te llamé y volví?
Pa' que me apagases la hoguera

Y yo te llamo siempre kamikaze (y qué-y qué-y qué)
Porque te gusta el fuego
Y te digo cuidao' con lo que haces
Que te arrepientes luego

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

Yo quiero que me abras la puerta
Y fingir que me cuesta volver
Tampoco le des muchas vueltas
Que yo sé que tú quieres joder

Uh-la-la, me dicen: "cuídala"
Se pega en mi piel como un mandala
Va más fuerte, no levanta el pedal
No distingue entre el bien y el mal

Fúmatelo hasta atrás, hasta atrás
Haz el humo de eso como cataratas
Sé sincera, aunque sea la mitad
Cada dos mentiras tuyas me hago una verdad

Pero me vuelvo porque me tienes adicto
Me rompes to', pareces un meteorito
El universo ya no me hace chiquitito
Porque me pones high en mi verdadero sitio

To' se ve mejor desde arriba
Ya me olvidé de a por lo que venía
To'a la noche la cosa prendi'a
Ya me voy pa' casa con la luz del día

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

Les Clés

Combien de fois nous sommes-nous aimés comme ça ?
De toutes les manières
Combien de fois je me suis enfui de toi ? (Oh, oh)
Même s'il faisait froid dehors

Mais je reviens toujours frapper à la porte
Pour te dire la vérité
Nous faisons de ta maison une tranchée
Alors que la ville brûle

Combien de fois t'ai-je dit au revoir ?
Et tu ne sais pas combien ça brûle
Combien de fois je t'ai appelé et suis revenu ?
Pour que tu éteignes le feu

Et je t'appelle toujours kamikaze (et quoi-et quoi-et quoi)
Parce que tu aimes le feu
Et je te dis attention à ce que tu fais
Tu le regretteras plus tard

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ça a bien marché
J'ai laissé mes clés pour revenir
Demain, quelle excuse je vais t'inventer
Pour rester ici avec toi encore une fois ?
Je sais déjà que c'est évident que je le fais exprès
Mais ce soir, je reste, et c'est ce qui compte

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ça a bien marché
J'ai laissé mes clés pour revenir
Demain, quelle excuse je vais t'inventer
Pour rester ici avec toi encore une fois ?
Je sais déjà que c'est évident que je le fais exprès
Mais ce soir, je reste, et c'est ce qui compte

Je veux que tu m'ouvres la porte
Et faire semblant que j'ai du mal à revenir
Ne te prends pas trop la tête
Je sais que tu veux m'embêter

Uh-la-la, ils me disent : "prends soin d'elle"
Elle se colle à ma peau comme un mandala
Elle est plus forte, elle ne lève pas le pied
Elle ne distingue pas le bien du mal

Fume-le jusqu'au bout, jusqu'au bout
Fais de la fumée comme des chutes d'eau
Sois sincère, même si c'est la moitié
Pour chaque mensonge de toi, je me fais une vérité

Mais je reviens parce que tu me rends accro
Tu me brises tout, tu ressembles à une météorite
L'univers ne me fait plus petit
Parce que tu me mets high à ma vraie place

Tout semble meilleur d'en haut
J'ai oublié pourquoi je venais
Toute la nuit, la chose a pris feu
Je rentre chez moi à la lumière du jour

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ça a bien marché
J'ai laissé mes clés pour revenir
Demain, quelle excuse je vais t'inventer
Pour rester ici avec toi encore une fois ?
Je sais déjà que c'est évident que je le fais exprès
Mais ce soir, je reste, et c'est ce qui compte

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ça a bien marché
J'ai laissé mes clés pour revenir
Demain, quelle excuse je vais t'inventer
Pour rester ici avec toi encore une fois ?
Je sais déjà que c'est évident que je le fais exprès
Mais ce soir, je reste, et c'est ce qui compte