Lyrics and translation Manu Cort - Pegatinas

Pegatinas

Oye, ¿Cómo?
Manu Co-Co-Co-Cort (uh-uh-uh)
¡Uoh!

Estoy decorando tu culpa
Me estoy poniendo pegatinas en las pupas
Lo clavas y luego preguntas
Eres una hija de pu' (¡ey!, ¡ey!, ¡ey!)

Y ya he vuelto a meter la pata (¿Cómo?)
El agujero se ha vuelto mi amigo (¡ay!)
Me da la vida to' lo que me mata (¡uh!)
Por eso me da la vida estar contigo (¡eh!)

Dime que quiere decir que ya me guste sufrir
Que ahora me da gustito este peso (oh-oh)
Y cuando tenga cien mil me largo fuera a vivir
Y se te van a acabar los besos (¡ey!, ¡ey!, ¡ey!)

Yo sigo intoxica'o, tapo mi cicatriz
Mirando pa' otro' la'os (uh) para escapar de mi (¿Y qué?)
Me queda claro que las cosas son así (sí, sí)
Por más que limpie la ventana no veré París y (¡oeh!)

No apagarás el fuego (y no) pero flaca te ruego (no, no)
Que si dejas en llamas todo tráeme un aguacero
Porque si no no puedo, quemaste mi dinero
Y hasta secaste los charquitos que había en el suelo (¡oeh!)

Estoy decorando tu culpa (eh)
Me estoy poniendo (eh) pegatinas en las pupas (¿Cómo?, ¿Cómo?)
Lo clavas y luego preguntas (¡oeh!)
Eres una hija de pu' (¡uh-uh!)

Y ya he vuelto a meter la pata
El agujero se ha vuelto mi amigo
Me da la vida to' lo que me mata
Por eso me da la vida estar contigo

Dime que quiere decir que ya me guste sufrir
Que ahora me da gustito este peso
Y cuando tenga cien mil me largo fuera a vivir
Y se te van a acabar los besos

He perdido el tiempo mirando pa' ti (pa' ti)
Dime por qué te piras siempre antes de dormir (¡ey!)
Me quedo solo escuchando la lluvia de abril (¡ey!, ¡ey!, ¡ey!)
Si ya no me relajo ni con Rivotril (¡uh-uh!)

Y lo he vuelto a hacer mal, me he deja'o de querer
Ya te di mi mitad (mi mitad) yo sin na' que perder
Vamo' a ver (vamo' a ver) que es lo que me vas a ofrecer (¡ey!, ¡ey!, ¡ey!)
Otro mes me quitas las ganas de comer (¡uh!)

Pero hacemos como siempre, luego te me arrepientes
Primero nos follamos, luego apretamos los dientes (¡yah!, ¡yah!)
Dime como te sientes cuando estás en mi mente
Si está sincroniza'o con mi dolor intermitente

Estoy decorando tu culpa
Me estoy poniendo pegatinas en las pupas (¿Cómo?, ¿Cómo?, ¡eh!)
Lo clavas y luego preguntas
Eres una hija de pu'

Y ya he vuelto a meter la pata
El agujero se ha vuelto mi amigo
Me da la vida to' lo que me mata
Por eso me da la vida estar contigo

Dime que quiere decir que ya me guste sufrir
Que ahora me da gustito este peso
Y cuando tenga cien mil me largo fuera a vivir
Y se te van a acabar los besos

Pegatinas

Hé, comment vas-tu ?
Manu Co-Co-Co-Cort (uh-uh-uh)
!

Je décore ta culpabilité
Je me mets des autocollants sur les fesses
Tu frappes et puis tu demandes
Tu es une salope (hé ! hé ! hé !)

Et j'ai remis les pieds dans le plat (Comment ?)
Le trou est devenu mon ami (oups !)
La vie me donne tout ce qui me tue (uh !)
C'est pourquoi la vie me donne le plaisir d'être avec toi (eh !)

Dis-moi ce que ça veut dire que j'aime souffrir
Que j'aime maintenant ce poids (oh-oh)
Et quand j'aurai cent mille, je m'en vais vivre à l'extérieur
Et tu n'auras plus de baisers (hé ! hé ! hé !)

Je suis toujours intoxiqué, je cache ma cicatrice
En regardant ailleurs (uh) pour échapper à moi (Et quoi ?)
Il est clair que les choses sont comme ça (oui, oui)
Même si je nettoie la fenêtre, je ne verrai pas Paris et (oeh !)

Tu n'éteindras pas le feu (et non) mais ma chérie, je te prie (non, non)
Si tu mets tout en flammes, amène-moi une averse
Parce que sinon, je ne peux pas, tu as brûlé mon argent
Et tu as même asséché les flaques d'eau qu'il y avait sur le sol (oeh !)

Je décore ta culpabilité (eh)
Je me mets (eh) des autocollants sur les fesses (Comment ? Comment ?)
Tu frappes et puis tu demandes (oeh !)
Tu es une salope (uh-uh !)

Et j'ai remis les pieds dans le plat
Le trou est devenu mon ami
La vie me donne tout ce qui me tue
C'est pourquoi la vie me donne le plaisir d'être avec toi

Dis-moi ce que ça veut dire que j'aime souffrir
Que j'aime maintenant ce poids
Et quand j'aurai cent mille, je m'en vais vivre à l'extérieur
Et tu n'auras plus de baisers

J'ai perdu mon temps à te regarder (pour toi)
Dis-moi pourquoi tu t'éclipses toujours avant de dormir (hé !)
Je reste seul à écouter la pluie d'avril (hé ! hé ! hé !)
Si je ne me détends plus même avec du Rivotril (uh-uh !)

Et je l'ai encore fait mal, je me suis arrêté de m'aimer
Je t'ai déjà donné ma moitié (ma moitié) moi sans rien à perdre
Allons voir (allons voir) ce que tu vas m'offrir (hé ! hé ! hé !)
Un autre mois tu me dégoûtes de manger (uh !)

Mais on fait comme d'habitude, après tu te repens
D'abord on baise, puis on serre les dents (yah ! yah !)
Dis-moi ce que tu ressens quand tu es dans mon esprit
Si c'est synchronisé avec ma douleur intermittente

Je décore ta culpabilité
Je me mets des autocollants sur les fesses (Comment ? Comment ? Eh !)
Tu frappes et puis tu demandes
Tu es une salope

Et j'ai remis les pieds dans le plat
Le trou est devenu mon ami
La vie me donne tout ce qui me tue
C'est pourquoi la vie me donne le plaisir d'être avec toi

Dis-moi ce que ça veut dire que j'aime souffrir
Que j'aime maintenant ce poids
Et quand j'aurai cent mille, je m'en vais vivre à l'extérieur
Et tu n'auras plus de baisers