Lyrics and translation Manu Cort - Vuelve Pero Vete

Vuelve Pero Vete

Tú, vida, me quitaste el calorcito del volcán
Me dejaste en casa, te me fuiste a Palaguan
No hay más
Sigo imaginándote en este oasis
Si te pones pa' mí te lo pongo fácil

Ella me quiere, aunque no tenga el Masseratti
Pero hace tiempo no me llamas, papi
Te pusiste dura con mi cora' frágil
Ya no me queda na', las pastis, amor volátil

Así que espero en el suelo
No hay insulina pa' este puro caramelo
Hace ya días que no pasa el cartero
Con esas cartas manchadas por tus celos

Pero yo sigo enganchado a tu chacra
A la energía que sueltas si te desatas
Si te dejo mucho margen te me escapas
Y apareces al otro lao' del mapa

Ahora parece que tú y yo somos otros
Ahora en las redes ya no hay peces sino fotos
Mi teléfono fijo lleva siete años roto
Y que te escriba cartas te parece poco

Cuando me miras como un foráneo
Las penas flotan, los charcos de mi cráneo
Pero me encantas, aunque pasen los años
Porque estás dura, pieza de titanio

Vuelve, que ahora vuelvo solo por las noches
Vuelve, que me paso las resacas solo
Vuelve, que el cristal está
Ensuciado, pero tú me cuentas lo que hay afuera

Vuelve, que ahora estoy pegado a Netflix solo
Vuelve, que siempre elijo la peli mala
Vuelve, que mi vida es la de siempre
Pero tú me enseñas el lado bueno

No puedo controlar los arrebatos que me dan
Cuando estamos bien, pero dices que te vas sin más
Toda esta movida no me sale gratis
Lo nuestro lo sabían los Iluminatis

Vamo' a recordarlo a pesar de la bebida
Dime si te quedas para pintarme la vida
Me encontraste solo buscando salida
Niño de la selva, tú eres mi Baguira

Insististe en quererme y no volver a verme
¿Por qué no te vuelves? y si me lo prendes
Te pusiste fría mami
Mejor cuando me querías a mí

Me desperté, soy un niño nuevo
Ma', sabes qué, yo ya no te quiero

Shorty no me llores, tú a mí no me jodes
Si quieres te lo escribo en cartas si es que no me oyes
Desde que no vuelves se me fueron los dolores
'Tamos tranquilitos, ahora los tiempos son mejores

Vaffanculo, me hiciste un chulo
Ahora me las gozo, to's bailando en el tubo
Antes abajo y ahora mira cómo subo
Todo lo que hubo, gasolina y al cubo

La loba que hay debajo de esa lana ya la he visto
Ahora te despido encendiendo al Monte Cristo
Estoy a gustito aliñándome el pisto
Me quedó muy rico, pero no te invito

Vete, ya no quiero que me quieras, solo
Vete, que se está muy bien solito, solo
Vete, que yo solo estoy mejor
Y tú no me traes nunca nada bueno

Vete, que me estás jodiendo siempre, solo
Vete, que me quitas el espacio, solo
Vete, que la partida estuvo bonita
Pero yo ya acabé el juego

Reviens Mais Va-t'en

Toi, ma vie, tu m'as enlevé la chaleur du volcan
Tu m'as laissé à la maison, tu es partie à Palaguan
Il n'y a plus rien
Je continue à t'imaginer dans cet oasis
Si tu te donnes à moi, je te le rendrai facile

Elle m'aime, même si je n'ai pas la Masseratti
Mais ça fait longtemps que tu ne m'appelles pas, mon chéri
Tu es devenue dure avec mon cœur fragile
Il ne me reste plus rien, les pilules, amour volatil

Alors j'attends sur le sol
Il n'y a pas d'insuline pour ce pur caramel
Ça fait des jours que le facteur ne passe pas
Avec ces lettres tachées par tes jalousies

Mais je suis toujours accroché à ton chakra
À l'énergie que tu dégages si tu te libères
Si je te laisse trop de marge, tu t'échapperas
Et tu apparaîtras de l'autre côté de la carte

Maintenant il semble que toi et moi sommes différents
Maintenant sur les réseaux il n'y a plus de poissons mais des photos
Mon téléphone fixe est cassé depuis sept ans
Et que je t'écrive des lettres, ça te semble peu

Quand tu me regardes comme un étranger
Les peines flottent, les flaques de mon crâne
Mais tu me fascines, même si les années passent
Parce que tu es dure, un morceau de titane

Reviens, parce que maintenant je ne reviens que la nuit
Reviens, parce que je passe mes gueules de bois tout seul
Reviens, parce que le cristal est
Sale, mais tu me racontes ce qu'il y a dehors

Reviens, parce que maintenant je suis collé à Netflix tout seul
Reviens, parce que je choisis toujours le mauvais film
Reviens, parce que ma vie est toujours la même
Mais tu me montres le bon côté

Je ne peux pas contrôler les rages qui me prennent
Quand on va bien, mais tu dis que tu pars sans plus
Tout ce bordel ne me coûte pas cher
Ce qu'on a, les Illuminati le savaient

On va s'en souvenir malgré l'alcool
Dis-moi si tu restes pour me peindre la vie
Tu m'as trouvé seul à chercher une issue
Enfant de la jungle, tu es mon Baguira

Tu as insisté pour m'aimer et ne plus me revoir
Pourquoi ne reviens-tu pas ? et si je te le mets
Tu es devenue froide, maman
Mieux quand tu m'aimais moi

Je me suis réveillé, je suis un enfant nouveau
Maman, tu sais quoi, je ne t'aime plus

Shorty ne pleure pas, tu ne me fais pas chier
Si tu veux, je te l'écris dans des lettres si tu ne m'entends pas
Depuis que tu ne reviens plus, mes douleurs sont parties
On est tranquilles, maintenant les temps sont meilleurs

Vaffanculo, tu m'as fait un mec cool
Maintenant je m'en fiche, on danse tous dans le tube
Avant en bas et maintenant regarde comment je monte
Tout ce qu'il y a eu, de l'essence et au seau

La louve qui est sous cette laine, je l'ai déjà vue
Maintenant je te dis au revoir en allumant le Monte Cristo
Je suis à l'aise en me préparant le fric
Je me suis régalé, mais je ne t'invite pas

Va-t'en, je ne veux plus que tu m'aimes, seulement
Va-t'en, parce que c'est bien tout seul, seulement
Va-t'en, parce que je vais mieux tout seul
Et tu ne m'apportes jamais rien de bon

Va-t'en, parce que tu me fais chier tout le temps, seulement
Va-t'en, parce que tu me prends de la place, seulement
Va-t'en, parce que la partie était belle
Mais j'ai fini le jeu