Lyrics and translation Manu Dibango - A La Claire Fontaine

A La Claire Fontaine

(Reprise d'une chanson traditionnelle)

À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai
Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait

Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai
Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai

Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et que le rosier même fût encore à planter

Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai
Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai

Chante rossignol chante toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire moi je l'ai à pleurer

C'est pour mon ami Pierre qui ne veut plus m'aimer

У чистого родника

(Вариант народной песни)

У чистого родника, гуляя, однажды,
Я нашёл воду столь прекрасной, что искупался отважно.

Так давно я люблю тебя, никогда не забуду.
Так давно я люблю тебя, никогда не забуду.

Под листьями дуба я обсушился затем,
На самой высокой ветке пел соловей в этот момент.

Так давно я люблю тебя, никогда не забуду.
Так давно я люблю тебя, никогда не забуду.

Хотел бы я, чтоб роза всё ещё цвела на кусте,
И чтобы сам куст роз ещё можно было посадить в земле.

Так давно я люблю тебя, никогда не забуду.
Так давно я люблю тебя, никогда не забуду.

Пой, соловей, пой, у тебя сердце радостно поёт,
У тебя сердце смеётся, а моё рыдает и плачет вот.

Это из-за моей любимой (Питер), которая больше не хочет меня любить.