Lyrics and translation Manu Dibango - Idiba

Idiba

Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Ese way mbidi, mbidi
Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Hmmmmmm...
Opakata
Aleya
Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Ese way mbidi, mbidi
Osi wuta pé boso
O bwa na epasi epasi ongwa
Bondi ésè é té lon dé té delay ma ongwa
O ma dangwa té nguéa
O dangwa londo ka moto
Se to na mbolo mbolo
O si dibéa ya pon aah
O ku si mina namina songele
Nja pépè nu kusi misima ka wa
Langwa
O dibéa,
O dibéa na waa de
Di bake no bedu bwan ba bolongui bwa su
Io dibéa,
O bi na
Wen dé bi so ka no
O dibéa
Di si mana pé bila
Di timbé kwata wone
Di sengue mwéngué mwa ndolo
Mwé ékombo é longo no
Na pungu musi pétè wuma té
Na ditele miso masu o jénè mwayé
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Esi yabé di suba bonam eeeh
Wu sa so eeeh jalé jénè mwayé eeeh
Dibéa bolo ne bo bonam eeeh
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Osi banga té ga suba bonam eeeh
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Esi yabé di suba bonam eeeh
Wu sa so eeeh jalé jénè mwayé eeeh

Идиба

Идиба ибуси бваме (Моя дорогая Идиба)
Эсе уэй мбиди, мбиди (Ты такая красивая, красивая)
Эсе уэй мбиди, мбиди (Ты такая красивая, красивая)
Идиба ибуси бваме (Моя дорогая Идиба)
Эсе уэй мбиди, мбиди (Ты такая красивая, красивая)
Хмммм...
Опаката
Алейя
Идиба ибуси бваме (Моя дорогая Идиба)
Эсе уэй мбиди, мбиди (Ты такая красивая, красивая)
Эсе уэй мбиди, мбиди (Ты такая красивая, красивая)
Оси вута пе босо (Ты пришла в этот мир)
О бва на эпаси эпаси онгва (Сверкаешь, как драгоценный камень)
Бонди эсе э те лон де те делай ма онгва (Твоя красота не оставляет меня равнодушным)
О ма дангва те нгуэа (Ты сводишь меня с ума)
О дангва лондо ка мото (С ума с самого детства)
Се то на мболо мболо (Мы вместе, всегда вместе)
О си дибеа йа пон аа (Ты та самая, о которой я мечтаю)
О ку си мина нами на сонгеле (Ты заставляешь мое сердце биться чаще)
Нья пепе ну куси мисима ка ва (Я словно пьян от любви к тебе)
Лангва
О дибеа, (О, любимая,)
О дибеа на ваа де (О, моя любимая)
Ди баке но беду бван ба болонгуи бва су (Мы вместе пройдём через все трудности)
Ио дибеа, (О, любимая,)
О би на (Я рядом)
Вен де би со ка но (Всегда буду рядом с тобой)
О дибеа (О, любимая)
Ди си мана пе била (Наша любовь вечна)
Ди тимбе ква та воне (Мы будем держаться вместе)
Ди сенгуэ мвенгуэ мва ндоло (Мы разделим все радости и горести)
Мве экомбо э лонго но (Наша история любви длинна)
На пунгy муси пете вума те (И ничто не сможет нас разлучить)
На дителе мисо масу о йене мвайе (Я открываю свои глаза и вижу свет)
Йа со на йале йене мвайе эээ (Я иду к свету)
Эси йабе ди суба бонам эээ (Мы будем вместе навсегда)
Ву са со эээ йале йене мвайе эээ (Я иду к свету)
Дибеа боло не бо бонам эээ (Любимая, ты моя навсегда)
Йа со на йале йене мвайе эээ (Я иду к свету)
Оси банга те га суба бонам эээ (Ничто не сможет нас разлучить)
Йа со на йале йене мвайе эээ (Я иду к свету)
Эси йабе ди суба бонам эээ (Мы будем вместе навсегда)
Ву са со эээ йале йене мвайе эээ (Я иду к свету)