Lyrics and translation Manu Gavassi - Tédio

Tédio

Comment on dit guet-apent en Portugais?

Quase morri do coração
Figura de linguagem? Na verdade, não
Quando você se aproximou

Seria sensato avisar
Que eu tenho um histórico por toda a vida
É estranha a minha falta de responsabilidade afetiva

Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo
Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo

Não era amor (tédio, tédio)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)
Não era amor (tédio, tédio)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)

Agora eu vou falar uma coisa em francês sem sentido, tipo
Omelette du fromage

Bonjour, des bonnes manières, on ne dit pas omelette du fromage
Mais on dit omelette au fromage
Manu Gavassi, qu'est-ce que tu fais?

C'est moi la fille qui te parle en français
C'est moi la fille qui te fait de l'effet
La vie en rose, j'aimerais la chanter
Mais quelque chose en moi, s'est lassé

Não era amor, mais je savourais
Nos corps à corps, quand on est hantés
Não era amor, pas entre nous deux
Não era amor, mais c'était le jeu

Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo
Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo

Não era amor (ce n'était pas toi)
Não era amor (je voulais passer le temps)
Não era amor (tédio, tédio)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)

Não era amor (ce n'était pas toi)
Não era amor
Não era amor (ce n'était pas toi)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)

Au revoir, bye

Скука

Как сказать "засада" по-португальски?

Чуть сердце не выскочило,
Фигура речи? Вовсе нет,
Когда ты подошел.

Разумнее было бы предупредить,
Что у меня пожизненный "анамнез",
Странное у меня отсутствие эмоциональной ответственности.

Боже мой, да, было близко,
Я думала, это любовь, но это опять скука.
Боже мой, да, было близко,
Я думала, это любовь, но это опять скука.

Это не любовь (скука, скука),
Это не любовь (это не любовь, это опять скука),
Это не любовь (скука, скука),
Это не любовь (это не любовь, это опять скука).

Сейчас я скажу что-то бессмысленное по-французски, типа
Omelette du fromage.

Bonjour, des bonnes manières, on ne dit pas omelette du fromage,
Mais on dit omelette au fromage.
Manu Gavassi, qu'est-ce que tu fais?

C'est moi la fille qui te parle en français,
C'est moi la fille qui te fait de l'effet,
La vie en rose, j'aimerais la chanter,
Mais quelque chose en moi, s'est lassé.

Это не любовь, mais je savourais
Nos corps à corps, quand on est hantés,
Это не любовь, pas entre nous deux,
Это не любовь, mais c'était le jeu.

Боже мой, да, было близко,
Я думала, это любовь, но это опять скука.
Боже мой, да, было близко,
Я думала, это любовь, но это опять скука.

Это не любовь (ce n'était pas toi),
Это не любовь (je voulais passer le temps),
Это не любовь (скука, скука),
Это не любовь (это не любовь, это опять скука).

Это не любовь (ce n'était pas toi),
Это не любовь,
Это не любовь (ce n'était pas toi),
Это не любовь (это не любовь, это опять скука).

Au revoir, bye.