Lyrics and translation Manu Gavassi feat. Voyou - Eu nunca fui tão sozinha assim

Eu nunca fui tão sozinha assim

O sol brilha lá fora, mas tenho medo de sair
Quando vai voltar a ser normal, existir?
Ouço uma canção que fala de amor
E eu nem sei mais o que é

Estranho me olhar no espelho e não me ver
Estranho esse constante medo de enlouquecer
Me escondo no meu pensamento
Pra não pirar, nem escutar

O que falam de mim, gostam de mim
Pessoas de máscara sorriem pra mim
E eu nunca fui tão sozinha assim
Falam de mim, não sei se gostam de mim
Mas pessoas de máscara sorriem pra mim
E eu nunca fui tão sozinha assim

As nuvens choram lá fora, abro a janela pra ver
Poetas mortos me ensinam como sobreviver
Encontro uma antiga carta de amor
E eu nem sei mais quem é

Estranho não lembrar seu rosto e te querer
Estranhos me conhecem muito mais que você
Por isso, a regra é não pirar
Nem escutar

O que falam de mim, gostam de mim
Pessoas de máscara sorriem pra mim
E eu nunca fui tão sozinha assim
Falam de mim, não sei se gostam de mim
Mas pessoas de máscara sorriem pra mim
E eu nunca fui tão sozinha assim

Y a tout un monde dans ta tête
Qui passe pas derrière la caméra
Celui-là tu le gardes pour toi
Et ça fait, ça fait, ça fait, ça fait, ça fait
Ça fait des feux d′artifices dans le noir
Des paradis cachés dans ta mémoire
Et ça fait du bien

Falam de mim, gostam de mim
Pessoas de máscara sorriem pra mim
E eu nunca fui tão sozinha assim
Falam de mim, não sei se gostam de mim
Mas pessoas de máscara sorriem pra mim
E eu nunca fui tão sozinha assim

Je n'ai jamais été aussi seule

Le soleil brille dehors, mais j'ai peur de sortir
Quand est-ce que ça redeviendra normal, exister?
J'entends une chanson qui parle d'amour
Et je ne sais plus ce que c'est

C'est étrange de me regarder dans le miroir et de ne pas me voir
C'est étrange cette peur constante de devenir folle
Je me cache dans mes pensées
Pour ne pas paniquer, ni écouter

Ce qu'ils disent de moi, ils m'aiment
Des gens masqués me sourient
Et je n'ai jamais été aussi seule
Ils parlent de moi, je ne sais pas s'ils m'aiment
Mais des gens masqués me sourient
Et je n'ai jamais été aussi seule

Les nuages pleurent dehors, j'ouvre la fenêtre pour voir
Des poètes morts m'apprennent à survivre
Je trouve une vieille lettre d'amour
Et je ne sais plus qui c'est

C'est étrange de ne pas me souvenir de ton visage et de vouloir te revoir
Des inconnus me connaissent mieux que toi
Alors, la règle est de ne pas paniquer
Ni écouter

Ce qu'ils disent de moi, ils m'aiment
Des gens masqués me sourient
Et je n'ai jamais été aussi seule
Ils parlent de moi, je ne sais pas s'ils m'aiment
Mais des gens masqués me sourient
Et je n'ai jamais été aussi seule

Y a tout un monde dans ta tête
Qui passe pas derrière la caméra
Celui-là tu le gardes pour toi
Et ça fait, ça fait, ça fait, ça fait, ça fait
Ça fait des feux d′artifices dans le noir
Des paradis cachés dans ta mémoire
Et ça fait du bien

Ils parlent de moi, ils m'aiment
Des gens masqués me sourient
Et je n'ai jamais été aussi seule
Ils parlent de moi, je ne sais pas s'ils m'aiment
Mais des gens masqués me sourient
Et je n'ai jamais été aussi seule