Lyrics and translation Manu Gavassi - Bossa Nossa

Bossa Nossa

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais
(Verso)

Nossos heróis viraram a cara
Juventude moderna? Uma piada
A maioria não entendeu
Que só vale ser saudosista quem viveu

E é sério, tudo tão sério
Mas ninguém nunca mudou nada com mistério
Você se leva a sério demais
(Você se leva a sério demais)

E me ignora, mas eu resisto
Mal sei cantar, mas faço disso um compromisso
Misturo tudo o que você não gosta, não leve a mal
Quando eu morrer, quem sabe viro genial?

Eu não me levo a sério, não mais
Você se leva a sério de mais

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça (sério demais)
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tão sério, tão sério)

Quero ser foda, ambição minha
Mas continuam me chamando de gracinha
Com a minha guitarra metafórica e Brasil como plateia
Gritaram o meu nome, não era eu, era a ideia

Faço pensar enquanto te faço rir
Nunca gostei dos Mutantes sem a Rita Lee
(532, mais 944 e 337 votos)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tudo tão sério)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais (você se leva a sério)
Você se leva a sério demais (ai!)

Nossa, que horas são? Meu Deus!
Achei que eram nove horas

Bossa Nossa

Tu te prends trop au sérieux, je trouve ça amusant
Et je te recommande deux doses de cachaça
Bien brésilienne, puisque tu aimes
Imiter la bossa nova par manque de bossa nossa, ha

Trop sérieux
Tu te prends trop au sérieux
(Couplet)

Nos héros ont tourné la tête
Jeunesse moderne? Une blague
La plupart n'ont pas compris
Que seul celui qui a vécu peut être nostalgique

Et c'est sérieux, tout est si sérieux
Mais personne n'a jamais rien changé avec mystère
Tu te prends trop au sérieux
(Tu te prends trop au sérieux)

Et tu m'ignores, mais je résiste
Je ne sais pas vraiment chanter, mais j'en fais un engagement
Je mélange tout ce que tu n'aimes pas, ne le prends pas mal
Quand je mourrai, qui sait, je deviendrai un génie ?

Je ne me prends pas au sérieux, plus
Tu te prends trop au sérieux

Tu te prends trop au sérieux, je trouve ça amusant
Et je te recommande deux doses de cachaça (trop sérieux)
Bien brésilienne, puisque tu aimes
Imiter la bossa nova par manque de bossa nossa, ha

Trop sérieux
Tu te prends trop au sérieux (si sérieux, si sérieux)

Je veux être géniale, mon ambition
Mais ils continuent à m'appeler une petite graine
Avec ma guitare métaphorique et le Brésil comme public
Ils ont crié mon nom, ce n'était pas moi, c'était l'idée

Je fais réfléchir tout en te faisant rire
Je n'ai jamais aimé les Mutantes sans Rita Lee
(532, plus 944 et 337 votes)

Tu te prends trop au sérieux, je trouve ça amusant
Et je te recommande deux doses de cachaça
Bien brésilienne, puisque tu aimes
Imitar la bossa nova par manque de bossa nossa, ha

Trop sérieux
Tu te prends trop au sérieux (tout est si sérieux)

Tu te prends trop au sérieux, je trouve ça amusant
Et je te recommande deux doses de cachaça
Bien brésilienne, puisque tu aimes
Imiter la bossa nova par manque de bossa nossa, ha

Trop sérieux (tu te prends trop au sérieux)
Tu te prends trop au sérieux (oh là là!)

Oh, quelle heure est-il? Mon Dieu!
Je pensais qu'il était neuf heures