Lyrics and translation Manu Gavassi - CANSEI

CANSEI

Você não sabe tudo que eu passei, ou pior
Você sabe, eu nunca perguntei sua opinião
Mas você faz questão de dar
Normal

Você fala que quer me salvar, de quê?
Você fala que vou precisar de você, meu bem
É mais fácil eu salvar você

Eu sei, não é proposital
Eu juro que eu não levo a mal
Você não foi criado pra entender mulheres
Com independência emocional

E eu sei que pra você é normal
E apresentar a teoria de que é natural ser assim
Me fiz de boba por muito tempo
Mas eu cansei

Eu cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais eu acreditei

Mas cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais, acho que acreditei

Você não é o primeiro e nem vai ser o último a achar
Que precisa me conter de mim
Que eu sou doida, muito doida pra você, difícil te entender
No fundo você acha que é melhor, e dá pra ver

Aprendi a ser educada demais
Cê me disse que eu sou complicada demais
Eu não sou
Só não te quero tanto assim, e fim

Eu sei, não é proposital
Eu juro que eu não levo a mal
Você não foi criado pra entender mulheres
Com independência emocional

Eu cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais eu acreditei

Mas cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais acho que acreditei

(Então só tem fazer uma promessa dessa criançada, né?)
(Tá perturbante, que nem o manhoso)
(Acabou, chega de gracinha)

EN ASSEZ

Tu ne sais pas tout ce que j'ai traversé, ou pire
Tu sais, je ne t'ai jamais demandé ton avis
Mais tu tiens à le donner
Normal

Tu dis que tu veux me sauver, de quoi ?
Tu dis que j'aurai besoin de toi, mon bien
C'est plus facile pour moi de te sauver

Je sais, ce n'est pas intentionnel
Je jure que je ne le prends pas mal
Tu n'as pas été élevé pour comprendre les femmes
Avec une indépendance émotionnelle

Et je sais que pour toi c'est normal
Et de présenter la théorie qu'il est naturel d'être comme ça
J'ai joué la naïve pendant longtemps
Mais j'en ai assez

J'en ai assez
J'en ai assez
On m'a dit que j'étais folle
Pendant trop longtemps j'y ai cru

Mais j'en ai assez
J'en ai assez
On m'a dit que j'étais folle
Pendant trop longtemps, je pense que j'y ai cru

Tu n'es pas le premier et tu ne seras pas le dernier à penser
Que tu dois me retenir de moi-même
Que je suis folle, très folle pour toi, difficile à comprendre
Au fond, tu trouves que c'est mieux, et on peut le voir

J'ai appris à être trop polie
Tu m'as dit que j'étais trop compliquée
Je ne le suis pas
Je ne te veux juste pas autant que ça, et c'est tout

Je sais, ce n'est pas intentionnel
Je jure que je ne le prends pas mal
Tu n'as pas été élevé pour comprendre les femmes
Avec une indépendance émotionnelle

J'en ai assez
J'en ai assez
On m'a dit que j'étais folle
Pendant trop longtemps j'y ai cru

Mais j'en ai assez
J'en ai assez
On m'a dit que j'étais folle
Pendant trop longtemps, je pense que j'y ai cru

(Alors il faut juste faire une promesse de cette bande d'enfants, hein ?)
(C'est perturbant, comme le capricieux)
(C'est fini, assez de bêtises)