Caminho de Volta - Manu Gavassi translation in German

Caminho de Volta

Voe pro mundo, que te espero hoje à noite
Conheça tudo o que sempre sonhou.
Ouvi dizer que Porto Alegre faz frio, mas foi lá
Onde começou.

Voe pra longe, vou ficar esperando
E me lembrando enquanto olho pro céu
Que em Salvador eu descobri que seu coração
É de papel

Siga o seu caminho, sem pensar
Mas lembre onde eu vou estar
Agora e até o fim
Foi a vida que quis assim
Me abraça, eu sei que tudo fica bem
Mesmo se ninguém acreditar
Não importa
Espero ser o seu caminho de volta

Voe pro mundo, que te espero hoje à noite
Veja os sorrisos ansiosos outra vez
Foi no Rio que eu descobri, que sua falta é mais
Do que eu imaginei

E se a distância, me fizer esquecer
Se olhar pro céu e derrepente não te encontrar
Feche os olhos e eu sei que meu futuro é
Onde você esta

Siga o seu caminho, sem pensar
Mas lembre onde eu vou estar
Agora e até o fim
Foi a vida que quis assim
Me abraça, eu sei que tudo fica bem
Mesmo se ninguém acreditar
Não importa
Espero ser o seu caminho

Siga os seus sonhos e volte pra mim
O mundo espera por nós, eu posso ouvir
E quando nada fizer mais sentido, eu
Ainda vou estar aqui

Siga o seu caminho, sem pensar
Mas lembre onde eu vou estar
Agora e até o fim
Foi a vida que quis assim
Me abraça, eu sei que tudo fica bem
Mesmo se ninguém acreditar
Não importa
Espero ser o seu caminho de volta

Weg zurück

Flieg in die Welt, ich erwarte dich heute Nacht
Lerne alles kennen, wovon du immer geträumt hast.
Ich habe gehört, dass es in Porto Alegre kalt ist, aber dort war es,
Wo es begann.

Flieg weit weg, ich werde warten
Und mich erinnern, während ich in den Himmel schaue,
Dass ich in Salvador entdeckte, dass dein Herz
Aus Papier ist.

Geh deinen Weg, ohne nachzudenken,
Aber erinnere dich, wo ich sein werde,
Jetzt und bis zum Ende.
Das Leben wollte es so.
Umarme mich, ich weiß, alles wird gut,
Auch wenn niemand daran glaubt.
Es ist egal,
Ich hoffe, dein Weg zurück zu sein.

Flieg in die Welt, ich erwarte dich heute Nacht.
Sieh die erwartungsvollen Lächeln wieder.
In Rio habe ich entdeckt, dass dein Fehlen mehr ist,
Als ich mir vorgestellt habe.

Und wenn die Entfernung mich vergessen lässt,
Wenn ich in den Himmel schaue und dich plötzlich nicht finde,
Schließ deine Augen, und ich weiß, meine Zukunft ist
Dort, wo du bist.

Geh deinen Weg, ohne nachzudenken,
Aber erinnere dich, wo ich sein werde,
Jetzt und bis zum Ende.
Das Leben wollte es so.
Umarme mich, ich weiß, alles wird gut,
Auch wenn niemand daran glaubt.
Es ist egal,
Ich hoffe, dein Weg zu sein.

Folge deinen Träumen und komm zu mir zurück.
Die Welt wartet auf uns, ich kann es hören.
Und wenn nichts mehr Sinn ergibt, ich
Werde immer noch hier sein.

Geh deinen Weg, ohne nachzudenken,
Aber erinnere dich, wo ich sein werde,
Jetzt und bis zum Ende.
Das Leben wollte es so.
Umarme mich, ich weiß, alles wird gut,
Auch wenn niemand daran glaubt.
Es ist egal,
Ich hoffe, dein Weg zurück zu sein.