Lyrics and translation Manu Gavassi - Conto de Fadas

Conto de Fadas

Já é tarde e eu aqui
Prolongando o fim
Abro a porta e vou embora
Torcendo pra correr atrás de mim

Era pra sempre, terminou
Alguns dias atrás
Então por que você complicou
Me pedindo para ficar um pouco mais?

A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender

Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou,
Não tem final feliz pra nós dois, amor

(Pára, vai...
Tem que parar de achar que sua vida é um conto de fadas.
Você tá louca!)

Já nem reconheço mais
Olhando bem de perto me assustei
Você gritava até eu chorar
Me fazendo acreditar que eu errei (Hã? Eu?)
Era pra sempre até o fim
Mas esqueceram de avisar
Que o pra sempre acaba assim
É só você parar de se importar

A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender

Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor

O pôr do sol na barra já vem
Mas eu não vou cantar com você, meu bem
Se eu chorar você não vai estar aqui
E eu nunca mais vou te ver sorrir

Eu escrevi no seu coração
Mas você esqueceu nossa canção
Eu me lembro do mesmo jeito
Do amanhecer até quando eu me deito

Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor

Então me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor.

Сказка

Уже поздно, а я всё здесь,
Оттягиваю конец.
Открою дверь и уйду,
Надеясь, что ты побежишь за мной.

Должно было быть навсегда, закончилось
Пару дней назад.
Так зачем ты всё усложняешь,
Прося меня остаться ещё немного?

Наша история закончилась, я знаю,
Но я заложница наших слёз.
Я уже знаю, как правильно поступить,
Но моё сердце не может этого понять.

Как я могу уйти,
Когда ты просишь меня остаться?
Как я могу забыть,
Если один твой взгляд перехватывает дыхание?
Отпусти меня, всё кончено,
На этот раз для меня нет сказки.
Я не та принцесса, о которой ты мечтал,
Для нас двоих нет счастливого конца, любимый.

(Перестань, ну...
Хватит думать, что твоя жизнь — это сказка.
Ты с ума сошла!)

Я тебя больше не узнаю,
Вблизи ты меня пугаешь.
Ты кричал, пока я не расплакалась,
Заставляя меня поверить, что я виновата (А? Я?)
Должно было быть навсегда, до конца,
Но забыли предупредить,
Что "навсегда" заканчивается вот так:
Просто перестаёшь переживать.

Наша история закончилась, я знаю,
Но я заложница наших слёз.
Я уже знаю, как правильно поступить,
Но моё сердце не может этого понять.

Как я могу уйти,
Когда ты просишь меня остаться?
Как я могу забыть,
Если один твой взгляд перехватывает дыхание?
Отпусти меня, всё кончено,
На этот раз для меня нет сказки.
Я не та принцесса, о которой ты мечтал,
Для нас двоих нет счастливого конца, любимый.

Закат на Барре уже близок,
Но я не буду петь с тобой, мой милый.
Если я заплачу, тебя не будет рядом,
И я больше никогда не увижу твоей улыбки.

Я написала в твоём сердце,
Но ты забыл нашу песню.
Я помню её так же хорошо,
От рассвета до того момента, как ложусь спать.

Как я могу уйти,
Когда ты просишь меня остаться?
Как я могу забыть,
Если один твой взгляд перехватывает дыхание?
Отпусти меня, всё кончено,
На этот раз для меня нет сказки.
Я не та принцесса, о которой ты мечтал,
Для нас двоих нет счастливого конца, любимый.

Так что отпусти меня, всё кончено,
На этот раз для меня нет сказки.
Я не та принцесса, о которой ты мечтал,
Для нас двоих нет счастливого конца, любимый.