Lyrics and translation Manu Gavassi - Meio Sorriso

Meio Sorriso

O tempo passa e está sempre tudo bem
Até quando não está
Na sua boca eu vejo as palavras
Que esqueceu de falar
Você esqueceu de se importar
E agora o que restou, nada

E eu não sei mais porquê
Eu me contento com o pouco que você me da
E eu não consigo entender
Minha fraqueza pelos seus meios sorrisos
Que aparecem só quando você quer
Pra me acalmar

Você me olha e está sempre tudo bem
Mais eu sei que não está
Eu me esforço pra ser o que você quer
Você esqueceu de notar
Você esqueceu de se importar
E agora o que restou, nada

E eu não sei mais porquê
Eu me contento com o pouco que você me da
E eu não consigo entender
Minha fraqueza pelos seus meios sorrisos
Que aparecem só quando você quer
Que aparecem só quando você quer
Pra me acalmar

E eu não sei mais porquê
E eu não sei mais porquê
Eu me contento com o pouco que você me da
E eu não consigo entender
Não, não
E eu não sei mais porquê
Eu me contento com o pouco que você me da
E eu não consigo entender
Não, não, não
E eu não sei mais porquê
E eu não consigo entender
Não, não

Un demi-sourire

Le temps passe et tout va toujours bien
Même quand ce n'est pas le cas
Dans tes yeux, je vois les mots
Que tu as oublié de dire
Tu as oublié de te soucier
Et maintenant, il ne reste plus rien

Et je ne sais plus pourquoi
Je me contente du peu que tu me donnes
Et je ne comprends pas
Ma faiblesse pour tes demi-sourires
Qui apparaissent seulement quand tu le veux
Pour me calmer

Tu me regardes et tout va toujours bien
Mais je sais que ce n'est pas le cas
Je fais de mon mieux pour être ce que tu veux
Tu as oublié de remarquer
Tu as oublié de te soucier
Et maintenant, il ne reste plus rien

Et je ne sais plus pourquoi
Je me contente du peu que tu me donnes
Et je ne comprends pas
Ma faiblesse pour tes demi-sourires
Qui apparaissent seulement quand tu le veux
Qui apparaissent seulement quand tu le veux
Pour me calmer

Et je ne sais plus pourquoi
Et je ne sais plus pourquoi
Je me contente du peu que tu me donnes
Et je ne comprends pas
Non, non
Et je ne sais plus pourquoi
Je me contente du peu que tu me donnes
Et je ne comprends pas
Non, non, non
Et je ne sais plus pourquoi
Et je ne comprends pas
Non, non