Lyrics and translation Manu Guix - Licencia Para Soñar

Licencia Para Soñar

Yo era James Bond, Luke Skywalker
Siempre soñaba que luchaba contra el mal
Sueños galácticos, y coches fantásticos
Armas de marketing vendiendo un ideal

Yo quise ser un superhéroe
Quise volar con lois lane por mi ciudad
Sueños comprados para inmolar la realidad

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Y me sorprendo maldiciendo miles de horas malgastadas
Es la vida ya toda está perdida
No hay marcha atrás

No se quien soy
Yo vivo de historias
Con sueños de gloria en la memoria

Soy un idota
Con una licencia peculiar
En toda mi vida
No he hecho otra cosa que soñar

De pronto un día te das cuenta
Que tu vida está vacía
Y necesitas dejar las palomitas
Se te ha olvidado hasta pensar

Seguro que cuando nací
Debieron darme criptonita
Y aun espero
Saber que es lo que quiero
Para empezar

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Por mas que me insistan
Por mucho que finjan
En un detalle si somos igual
Como mis héroes yo no soy real.

Licence pour rêver

J'étais James Bond, Luke Skywalker
J'ai toujours rêvé de lutter contre le mal
Rêves galactiques, et voitures fantastiques
Des armes de marketing vendant un idéal

J'ai voulu être un super-héros
J'ai voulu voler avec Lois Lane dans ma ville
Des rêves achetés pour imposer la réalité

Et quand je commence à penser à tout ce que je ne ferai jamais
Je ressens de la tristesse et j'accepte la condamnation
J'ai été facile à tromper

Et je suis surpris de maudire des milliers d'heures perdues
C'est la vie, tout est perdu
Il n'y a pas de retour en arrière

Je ne sais pas qui je suis
Je vis d'histoires
Avec des rêves de gloire dans la mémoire

Je suis un idiot
Avec une licence particulière
Dans toute ma vie
Je n'ai rien fait d'autre que rêver

Soudain un jour tu te rends compte
Que ta vie est vide
Et tu as besoin de laisser le pop-corn
Tu as oublié de penser

Je suis sûr que quand je suis né
On m'a donné de la kryptonite
Et j'attends toujours
De savoir ce que je veux
Pour commencer

Et quand je commence à penser à tout ce que je ne ferai jamais
Je ressens de la tristesse et j'accepte la condamnation
J'ai été facile à tromper

Peu importe combien ils insistent
Peu importe combien ils font semblant
En un détail, si nous sommes égaux
Comme mes héros, je ne suis pas réel.