Lyrics and translation Manu Guix - Licencia Para Soñar

Licencia Para Soñar

Yo era James Bond, Luke Skywalker
Siempre soñaba que luchaba contra el mal
Sueños galácticos, y coches fantásticos
Armas de marketing vendiendo un ideal

Yo quise ser un superhéroe
Quise volar con lois lane por mi ciudad
Sueños comprados para inmolar la realidad

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Y me sorprendo maldiciendo miles de horas malgastadas
Es la vida ya toda está perdida
No hay marcha atrás

No se quien soy
Yo vivo de historias
Con sueños de gloria en la memoria

Soy un idota
Con una licencia peculiar
En toda mi vida
No he hecho otra cosa que soñar

De pronto un día te das cuenta
Que tu vida está vacía
Y necesitas dejar las palomitas
Se te ha olvidado hasta pensar

Seguro que cuando nací
Debieron darme criptonita
Y aun espero
Saber que es lo que quiero
Para empezar

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Por mas que me insistan
Por mucho que finjan
En un detalle si somos igual
Como mis héroes yo no soy real.

Лицензия на мечту

Я был Джеймсом Бондом, Люком Скайуокером,
Всегда мечтал, что борюсь со злом.
Галактические мечты и фантастические машины,
Оружие маркетинга, продающее идеал.

Я хотел быть супергероем,
Хотел летать с Лоис Лейн над моим городом.
Купленные мечты, чтобы сжечь реальность.

И когда я начинаю думать обо всем, что я никогда не сделаю,
Я чувствую сожаление и принимаю приговор.
Меня было легко обмануть.

И я ловлю себя на том, что проклинаю тысячи потраченных впустую часов.
Это жизнь, и всё уже потеряно.
Нет пути назад.

Я не знаю, кто я.
Я живу историями,
С мечтами о славе в памяти.

Я идиот
С особой лицензией.
Всю свою жизнь
Я не делал ничего, кроме как мечтал.

Внезапно однажды ты понимаешь,
Что твоя жизнь пуста,
И тебе нужно отложить попкорн.
Ты даже забыл, как думать.

Наверняка, когда я родился,
Мне должны были дать криптонит.
И я всё ещё жду,
Чтобы узнать, чего я хочу,
Чтобы начать.

И когда я начинаю думать обо всем, что я никогда не сделаю,
Я чувствую сожаление и принимаю приговор.
Меня было легко обмануть.

Сколько бы меня ни убеждали,
Как бы ни притворялись,
В одной детали мы одинаковы:
Как и мои герои, я не настоящий.