Lyrics and translation Manu Guix - No Es Facil

No Es Facil

Si no fos tan difícil
No perdre l′equilibri
Encara seguiria dret, però

Sovint el vent es torça
I t'arrossega amb força
Com si no pesessis res

Una paraula no és suficient
Si no reflexa el teu sentiment
Quantes vegades hagués pagat
Per què estiguessis al meu costat

Sé, que viure no és fàcil ho sé.
Però sempre se m′ha donat bé
I per molt que això costi
Mentre jo m'esforci me'n sortiré

Sempre desitges allò que no tens
I el que tens et deixa a mitges o indiferent, però
Si alguna cosa puc afirmar
És que no hi ha res pitjor que la soledat

Sí m′acompanyes tot és millor
Fas que m′allunyi de la foscor
Pas a pas, poc a poc,
Cada cop tinc més clar que et vull tenir aprop

Perquè sé, que viure no és fàcil, ho sé
Però sempre se m'ha donat bé,
I per molt que això costi
Mentre jo m′esforci me'n sortiré
Perquè sé, que viure no és fàcil ho sé,
Però sempre se m′ha donat bé
Si sóc optimista i no et perdo de vista
Se que segurament tot serà diferent
No té perquè anar malament
I per molt que això costi
Mentre jo m'esforci me′n sortiré, m'en sortiré.

Ce n'est pas facile

Si ce n'était pas si difficile
De ne pas perdre l'équilibre
Je serais toujours debout, mais

Souvent le vent se tourne
Et te traîne avec force
Comme si tu ne pesais rien

Un mot ne suffit pas
S'il ne reflète pas ton sentiment
Combien de fois j'aurais payé
Pour que tu sois à mes côtés

Je sais, que vivre n'est pas facile, je le sais.
Mais je me suis toujours bien débrouillé
Et aussi coûteux que cela soit
Tant que je ferai des efforts, je m'en sortirai

Tu désires toujours ce que tu n'as pas
Et ce que tu as te laisse à moitié ou indifférent, mais
Si je peux affirmer quelque chose
C'est qu'il n'y a rien de pire que la solitude

Si tu m'accompagnes, tout est meilleur
Tu me fais m'éloigner des ténèbres
Pas à pas, petit à petit,
Chaque fois j'ai de plus en plus clair que je veux te tenir près de moi

Parce que je sais, que vivre n'est pas facile, je le sais
Mais je me suis toujours bien débrouillé,
Et aussi coûteux que cela soit
Tant que je ferai des efforts, je m'en sortirai
Parce que je sais, que vivre n'est pas facile, je le sais,
Mais je me suis toujours bien débrouillé
Si je suis optimiste et ne te perds pas de vue
Je sais que tout sera sûrement différent
Il n'y a pas de raison que ça aille mal
Et aussi coûteux que cela soit
Tant que je ferai des efforts, je m'en sortirai, je m'en sortirai.