Lyrics and translation Manu Katché - Change

Change

Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Everything she never had she's showing off
Driving too fast
Moon is breaking through her hair
She said it was something that she won't forget
Having no regrets is all that she really wants
We're only getting older baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you
Chasing it tonight,
Doubts are running 'round her head
He's waiting, hides behind a cigarette
Heart is beating loud, she doesn't want it to stop
Moving too fast
Moon is lighting up her skin
She's falling, doesn't even know it yet
Having no regrets is all that she really wants
We're only getting older baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you
Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Reminds her of a missing piece of innocence she lost
We're only getting older baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change, baby
It will never change, baby
It will never change me and you

Change

Je sors ce soir
Tu te changes en quelque chose de rouge
Ta mère n'aime pas ce genre de robe
Tu montres tout ce qu'elle n'a jamais eu
Tu conduis trop vite
La lune traverse tes cheveux
Tu as dit que c'était quelque chose que tu n'oublieras jamais
N'avoir aucun regret est tout ce que tu veux vraiment
On vieillit, ma chérie
Et j'y pense ces derniers temps
Est-ce que ça te rend folle
La rapidité avec laquelle la nuit change ?
Tout ce dont tu as toujours rêvé
Disparaît quand tu te réveilles
Mais il n'y a rien à craindre
Même quand la nuit change
Elle ne changera jamais toi et moi
On la poursuit ce soir,
Les doutes tournent dans ta tête
Il attend, se cache derrière une cigarette
Ton cœur bat fort, tu ne veux pas qu'il s'arrête
On bouge trop vite
La lune éclaire ta peau
Tu tombes, tu ne le sais même pas encore
N'avoir aucun regret est tout ce que tu veux vraiment
On vieillit, ma chérie
Et j'y pense ces derniers temps
Est-ce que ça te rend folle
La rapidité avec laquelle la nuit change ?
Tout ce dont tu as toujours rêvé
Disparaît quand tu te réveilles
Mais il n'y a rien à craindre
Même quand la nuit change
Elle ne changera jamais toi et moi
Je sors ce soir
Tu te changes en quelque chose de rouge
Ta mère n'aime pas ce genre de robe
Ça lui rappelle un morceau d'innocence perdue qui lui manque
On vieillit, ma chérie
Et j'y pense ces derniers temps
Est-ce que ça te rend folle
La rapidité avec laquelle la nuit change ?
Tout ce dont tu as toujours rêvé
Disparaît quand tu te réveilles
Mais il n'y a rien à craindre
Même quand la nuit change
Elle ne changera jamais, ma chérie
Elle ne changera jamais, ma chérie
Elle ne changera jamais toi et moi