Lyrics and translation Manu Lafer feat. Ed Laub - Slow Movin' Sam

Slow Movin' Sam

He was sitting at the bar of a fancy motel
Down & out & feeling low
When this girl came his way
He had nothing to say
And most of all had nothing to show

But he ordered her a drink & the same for himself
And he told her all about his career
Well she was bored to distraction
She just wanted some action
And she wasn't gettin high from the beer

They call him
Slow movin Sam
Slow movin Sam
Well he just has to be sure
That the lady ain't pure
And he always calls a woman ma'm

Now she finally got him up to her room off the stairs
On the chance that he would do his best
Well she removed all her clothes
Every stitch to her toes
But he stood there fully dressed

'Cause he is
Slow movin Sam
Slow movin Sam
Well he just has to be sure
That the lady ain't pure
And he always calls a woman ma'm

Now it got to the point where it wasn't a joke
So she said we better call it a night
And as Sam headed home
He ran into Jerome
And he asked him why things never go right?

He said you're
Slow movin Sam
Slow movin Sam
Well you just have to be sure
That the lady ain't pure
And he always calls a woman ma'm

So he tried once again at the fancy motel
And remembered all of Jerry's advice
He found a girl to disrobe with the patience of job
Now they're at the church with plenty of rice

She calls him
Slow movin Sam
Slow movin Sam
So she's pleased to announce
That's he's slow where it counts
And he always calls a woman ma'm

Sam, le lent

Il était assis au bar d'un motel chic
Découragé et se sentant mal
Quand cette fille est venue vers lui
Il n'avait rien à dire
Et surtout n'avait rien à montrer

Mais il lui a commandé un verre et le même pour lui
Et il lui a raconté toute son histoire
Eh bien, elle était distraite par l'ennui
Elle voulait juste de l'action
Et elle ne se défonçait pas avec la bière

Ils l'appellent
Sam, le lent
Sam, le lent
Eh bien, il doit juste être sûr
Que la dame n'est pas pure
Et il appelle toujours une femme "ma'am"

Maintenant, elle l'a enfin fait monter dans sa chambre en haut des escaliers
Au cas où il ferait de son mieux
Eh bien, elle a enlevé tous ses vêtements
Chaque point de ses pieds
Mais il est resté debout, entièrement habillé

Parce qu'il est
Sam, le lent
Sam, le lent
Eh bien, il doit juste être sûr
Que la dame n'est pas pure
Et il appelle toujours une femme "ma'am"

Maintenant, c'est arrivé au point où ce n'était plus une blague
Alors elle a dit qu'on ferait mieux d'appeler ça une nuit
Et comme Sam rentrait chez lui
Il a rencontré Jérôme
Et il lui a demandé pourquoi les choses ne se passaient jamais bien ?

Il a dit que tu es
Sam, le lent
Sam, le lent
Eh bien, tu dois juste être sûr
Que la dame n'est pas pure
Et il appelle toujours une femme "ma'am"

Alors il a essayé une fois de plus au motel chic
Et s'est souvenu de tous les conseils de Jerry
Il a trouvé une fille pour se déshabiller avec la patience de Job
Maintenant, ils sont à l'église avec beaucoup de riz

Elle l'appelle
Sam, le lent
Sam, le lent
Alors elle est ravie d'annoncer
Qu'il est lent là où ça compte
Et il appelle toujours une femme "ma'am"