Lyrics and translation Manu Lafer feat. John Pizzarelli & Martha Vie - You´re Awful (feat. John Pizzarelli, Martha Vie)

You´re Awful (feat. John Pizzarelli, Martha Vie)

Those words that everyone knows
But my thoughts get mangled
And all the words get tangled
But since you asked me, here goes

You're awful!
Awful good to look at
Awful nice to be with
Awful sweet to have and hold

You're nothing
Nothing if not lovely
Nothing if not dazzling
Nothing but pure gold

You're frightening
Frightening me when you say
That you might go away
You're boring
Boring into my heart to stay

You're cheap, dear
Cheap at any price, dear
Cheap for such a diamond
Cheap for such a pearl

What I said before, I'll say again
You're awful
Awful nice to be my girl

You're old, dear
Old with worldly wisdom
Old like gorgonzola
Old like vintage French champagne

You're so so
So so kind of charming
So so kind of witty
So I can't explain

Can't stand you
I can't stand you to give some fellow the eye
Can't see you in the arms of another guy

Who needs you?
Needs you to distraction
Needs you to this crazy
Needs you rain or shine

I'm the one who needs you
And I think you're awful
Awful nice to say you're mine

Tu es affreuse (feat. John Pizzarelli, Martha Vie)

Ces mots que tout le monde connaît
Mais mes pensées sont brouillées
Et tous les mots sont emmêlés
Mais puisque tu me l'as demandé, voilà

Tu es affreuse !
Affreusement belle à regarder
Affreusement agréable à côtoyer
Affreusement douce à avoir et à tenir dans ses bras

Tu n'es rien
Rien si ce n'est adorable
Rien si ce n'est éblouissante
Rien de plus que de l'or pur

Tu es effrayante
Tu me fais peur quand tu dis
Que tu pourrais t'en aller
Tu es ennuyeuse
Tu t'incrustes dans mon cœur pour y rester

Tu es bon marché, ma chérie
Bon marché à n'importe quel prix, ma chérie
Bon marché pour un tel diamant
Bon marché pour une telle perle

Ce que j'ai dit avant, je le redis
Tu es affreuse
Affreusement agréable d'être ma fille

Tu es vieille, ma chérie
Vieille avec une sagesse du monde
Vieille comme du gorgonzola
Vieille comme du champagne français millésimé

Tu es tellement
Tellement charmante
Tellement spirituelle
Je n'arrive pas à expliquer

Je ne te supporte pas
Je ne te supporte pas pour donner un coup d'œil à un autre
Je ne peux pas te voir dans les bras d'un autre

Qui a besoin de toi ?
A besoin de toi pour la distraction
A besoin de toi pour cette folie
A besoin de toi par tous les temps

C'est moi qui ai besoin de toi
Et je pense que tu es affreuse
Affreusement agréable de dire que tu es à moi