Lyrics and translation Manu Lafer feat. John Pizzarelli & Martha Vie - You´re Awful (feat. John Pizzarelli, Martha Vie)

Those words that everyone knows
But my thoughts get mangled
And all the words get tangled
But since you asked me, here goes

You're awful!
Awful good to look at
Awful nice to be with
Awful sweet to have and hold

You're nothing
Nothing if not lovely
Nothing if not dazzling
Nothing but pure gold

You're frightening
Frightening me when you say
That you might go away
You're boring
Boring into my heart to stay

You're cheap, dear
Cheap at any price, dear
Cheap for such a diamond
Cheap for such a pearl

What I said before, I'll say again
You're awful
Awful nice to be my girl

You're old, dear
Old with worldly wisdom
Old like gorgonzola
Old like vintage French champagne

You're so so
So so kind of charming
So so kind of witty
So I can't explain

Can't stand you
I can't stand you to give some fellow the eye
Can't see you in the arms of another guy

Who needs you?
Needs you to distraction
Needs you to this crazy
Needs you rain or shine

I'm the one who needs you
And I think you're awful
Awful nice to say you're mine

Эти слова, которые все знают.
Но мои мысли путаются.
И все слова путаются.
Но раз уж вы спросили меня, то вот что ...

Ты ужасен!
Ужасно приятно смотреть.
Ужасно приятно быть с тобой.
Ужасно сладко иметь и держать

Ты ничто.
Ничто, если не прелесть.
Ничто, если не ослепительно.
Ничего, кроме чистого золота.

Ты пугаешь.
Ты пугаешь меня, когда говоришь:
Что ты можешь уйти.
Ты скучный.
Скучно в моем сердце, чтобы остаться.

Ты дешевка, дорогая.
Дешево по любой цене, дорогая.
Дешево за такой бриллиант
Дешево за такую жемчужину

То, что я говорил раньше, я скажу снова.
Ты ужасен.
Ужасно приятно быть моей девушкой

Ты стара, дорогая.
Стар с житейской мудростью.
Старая, как горгонзола.
Старое, как марочное французское шампанское.

Ты такой такой
Так так очаровательно
Такой такой остроумный
Поэтому я не могу объяснить.

Терпеть тебя не могу
Я терпеть не могу, когда ты даешь какому-то парню глаз.
Не могу представить тебя в объятиях другого парня.

Кому ты нужен?
Нуждается в тебе, чтобы отвлечься.
Ты нужен этому безумию
Ты нужен дождю или Свету

Я тот, кто нуждается в тебе.
И я думаю, что ты ужасен.
Ужасно приятно говорить, что ты моя.