Lyrics and translation Manu Lafer feat. Mateus Aleluia - É Tumba

É Tumba

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba no gemedor
Ê tumba, moleque ê tumba
Ê tumba, é sim, senhor

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba no gemedor
Ê tumba, moleque ê tumba
Ê tumba, é sim, senhor

Não sei se o que digo é certo
Não sei se isso está errado
Mesmo assim eu vou dizendo
Não posso ficar calado

Uns dizem que o tumba é samba
Mas não é samba, afinal?
De longe o tumba parece
Com o batalhão naval

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba no gemedor
Ê tumba, moleque ê tumba
Ê tumba, é sim, senhor

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba no gemedor
Ê tumba, moleque ê tumba
Ê tumba, é sim, senhor

O tumba só fica bem
No meio da batucada
O coro cantando é tumba
Por uma gente afinada

E tudo isso na cadência
Dando uma impressão real
De que se ouviu ao longe
Som de um batalhão naval

E eu tomava umas e outras pra firmar o pé
Umas três com goma, e quatro com capilé

E eu tomava umas e outras pra firmar o pé
Umas três com goma, e quatro com capilé

Na praça onze quando a roda se formava
Bom crioulo batucava e era só nego que tombava

E as cabrochas, quase todas de baiana
Desfilavam pela praça nos três dias da semana

E eu tomava umas e outras pra firmar o pé
Umas três com goma, e quatro com capilé

E eu tomava umas e outras pra firmar o pé
Umas três com goma, e quatro com capilé

Na praça onze quando a roda se formava
Bom crioulo batucava e era só nego que tombava

E as cabrochas, quase todas de baiana
Desfilavam pela praça nos três dias da semana
E ao longe se escutava

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador
Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador
Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador
Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador

Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador
Ê tumba, moleque, ê tumba
Ê tumba, no tumbador

C'est Tumba

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba sur le gemedor
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, oui, mon chéri

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba sur le gemedor
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, oui, mon chéri

Je ne sais pas si ce que je dis est vrai
Je ne sais pas si c'est faux
Quand même, je le dis
Je ne peux pas me taire

Certains disent que le tumba est du samba
Mais ce n'est pas du samba, après tout ?
De loin, le tumba ressemble
Au bataillon naval

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba sur le gemedor
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, oui, mon chéri

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba sur le gemedor
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, oui, mon chéri

Le tumba n'est bien
Qu'au milieu de la batucada
Le chœur chantant c'est tumba
Par un peuple accordé

Et tout cela dans la cadence
Donnant une impression réelle
De ce qui a été entendu au loin
Le son d'un bataillon naval

Et je prenais des verres pour asseoir mes pieds
Trois avec de la gomme, et quatre avec du capilé

Et je prenais des verres pour asseoir mes pieds
Trois avec de la gomme, et quatre avec du capilé

Sur la place onze, quand la roue se formait
Le bon créole battait le rythme et c'était juste des noirs qui tombaient

Et les femmes, presque toutes des baiana
Défilaient sur la place pendant trois jours par semaine

Et je prenais des verres pour asseoir mes pieds
Trois avec de la gomme, et quatre avec du capilé

Et je prenais des verres pour asseoir mes pieds
Trois avec de la gomme, et quatre avec du capilé

Sur la place onze, quand la roue se formait
Le bon créole battait le rythme et c'était juste des noirs qui tombaient

Et les femmes, presque toutes des baiana
Défilaient sur la place pendant trois jours par semaine
Et au loin, on pouvait entendre

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador

Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador
Eh, tumba, mon petit, eh, tumba
Eh, tumba, sur le tumbador