Nightdreaming - Maude Maggart , Manu Lafer translation in German

Nightdreaming

How should the night impart my dreams
If the beams kill the dreams when it′s over?
Are we to sleep?
Are we to peep?
Grit or flit our glory?
To be free, and fantasize to light the spark
Say the word, don't mind the dark
So we both will escape the dawn
′Cause we don't want the sun to sum

From where d'you claim like this?
My joy, my sigh, explain it?
You make me believe
You make me transpire and shout so high
Make believe in stories
As we break the morning
We could kiss and yawn it
Swearing sins and coffee

From where (how should the night)
D′you claim like this (impar my dreams)
(If the beams) my joy (kill the dreams)
My sign (when it′s over) explain it
(Are we to sleep) you make me believe
(Are we to peep) you make me transpire
(Grit or flit our glory) and shout so high
(To be free) make believe in stories
(And fantasize to light the spark)
As we break the morning (say the word, don't mind the dark)
We could kiss and yawn it (so we both will escape the dawn)
Swearing sins and coffee (′cause we don't want the sun to sum)

Nachtträumen

Wie soll die Nacht meine Träume verleihen
Wenn die Strahlen die Träume töten, wenn es vorbei ist?
Sollen wir schlafen?
Sollen wir spähen?
Standhaft sein oder unsere Herrlichkeit verfliegen lassen?
Frei sein und fantasieren, um den Funken zu entzünden
Sag das Wort, kümmere dich nicht um die Dunkelheit
Damit wir beide der Dämmerung entkommen
Denn wir wollen nicht, dass die Sonne zusammenzählt

Woher nimmst du das nur?
Meine Freude, mein Seufzer, erklär es?
Du lässt mich glauben
Du bringst mich dazu, zu schwärmen und so hoch zu rufen
An Geschichten glauben
Während wir den Morgen brechen
Wir könnten küssen und gähnen
Sünden schwören und Kaffee

Woher (wie soll die Nacht)
Nimmst du das nur (meine Träume verleihen)
(Wenn die Strahlen) meine Freude (die Träume töten)
Mein Seufzer (wenn es vorbei ist) erklär es
(Sollen wir schlafen) du lässt mich glauben
(Sollen wir spähen) du bringst mich dazu, zu schwärmen
(Standhaft sein oder unsere Herrlichkeit verfliegen lassen) und so hoch zu rufen
(Frei sein) an Geschichten glauben
(Und fantasieren, um den Funken zu entzünden)
Während wir den Morgen brechen (sag das Wort, kümmere dich nicht um die Dunkelheit)
Wir könnten küssen und gähnen (damit wir beide der Dämmerung entkommen)
Sünden schwören und Kaffee (denn wir wollen nicht, dass die Sonne zusammenzählt)