Nightdreaming - Maude Maggart , Manu Lafer translation in Russian

Nightdreaming

How should the night impart my dreams
If the beams kill the dreams when it′s over?
Are we to sleep?
Are we to peep?
Grit or flit our glory?
To be free, and fantasize to light the spark
Say the word, don't mind the dark
So we both will escape the dawn
′Cause we don't want the sun to sum

From where d'you claim like this?
My joy, my sigh, explain it?
You make me believe
You make me transpire and shout so high
Make believe in stories
As we break the morning
We could kiss and yawn it
Swearing sins and coffee

From where (how should the night)
D′you claim like this (impar my dreams)
(If the beams) my joy (kill the dreams)
My sign (when it′s over) explain it
(Are we to sleep) you make me believe
(Are we to peep) you make me transpire
(Grit or flit our glory) and shout so high
(To be free) make believe in stories
(And fantasize to light the spark)
As we break the morning (say the word, don't mind the dark)
We could kiss and yawn it (so we both will escape the dawn)
Swearing sins and coffee (′cause we don't want the sun to sum)

Ночные грёзы

Как ночь должна передать мои сны,
Если лучи солнца убивают их, когда все кончено?
Нам спать?
Нам подглядывать?
Забыть или упустить нашу славу?
Чтобы быть свободными и фантазировать, зажечь искру,
Скажи слово, не бойся темноты,
Чтобы мы оба избежали рассвета,
Ведь мы не хотим, чтобы солнце все испортило.

Откуда у тебя такие мысли?
Моя радость, мой вздох, объясни это.
Ты заставляешь меня верить,
Ты заставляешь меня трепетать и кричать от восторга.
Верить в сказки,
Пока мы встречаем утро,
Мы могли бы целоваться и зевать,
Клянясь в грехах за чашкой кофе.

Откуда (как ночь должна)
У тебя такие мысли (передать мои сны)
(Если лучи) моя радость (убивают сны)
Мой знак (когда все кончено) объясни это
(Нам спать) ты заставляешь меня верить
(Нам подглядывать) ты заставляешь меня трепетать
(Забыть или упустить нашу славу) и кричать от восторга
(Чтобы быть свободными) верить в сказки
(И фантазировать, зажечь искру)
Пока мы встречаем утро (скажи слово, не бойся темноты)
Мы могли бы целоваться и зевать (чтобы мы оба избежали рассвета)
Клянясь в грехах за чашкой кофе (ведь мы не хотим, чтобы солнце все испортило)