A dança - Manu Lafer translation in German

A dança

Bate aberta a porta da casa
E sai, noite escura, de pobre luar
Trança os braços torto
E ganha a cidade deserta
Decide parar
Ela não tem pensamento
Não é igual nem aumento
Corpo de pele e olor

Tira a camisa, que pisa
Descalça, despida, distante do chão
Gira a saia solta
Na dança do tempo perdido
Visão, ilusão
Ela não quer companhia
Não é nem pareceria
Febre de se abandonar

Seus cabelos grandes e loiros
Escondem metades de se adivinhar
Os ombros oblongos
O rosto, o rastro
As curvas, que o vento cortar
Ela não tem sentimento
Não tem sorriso ou lamento
Tonta de passo e de olhar

Der Tanz

Schlägt offen die Tür des Hauses
Und geht hinaus, dunkle Nacht, mit kargem Mondlicht
Verschränkt die Arme schief
Und erobert die verlassene Stadt
Beschließt anzuhalten
Sie hat keine Gedanken
Sie ist weder gleich noch mehr
Körper aus Haut und Duft

Zieht das Hemd aus, tritt darauf
Barfuß, entkleidet, fern vom Boden
Dreht den losen Rock
Im Tanz der verlorenen Zeit
Vision, Illusion
Sie will keine Gesellschaft
Ist weder Begleitung noch Schein
Fieber, sich hinzugeben

Ihre langen blonden Haare
Verbergen Hälften, die zu erraten sind
Die länglichen Schultern
Das Gesicht, die Spur
Die Kurven, die der Wind schneidet
Sie hat kein Gefühl
Hat kein Lächeln oder Klagen
Schwindelig im Schritt und im Blick