Baião de Dois - Manu Lafer translation in German

Baião de Dois

Ô, minha santa
Leva a fumaça
Que levanta a caravana
Ô, meu benzinho
Serve o carinho
Que atravessa na garganta
Ô, meu apego
Vai como um ponto
Na distância que desponta

Ô, baião de dois
Ô, revelação
Ô, baião de dois
Ô, revelação

Lé com lé
Cré com cré

De mamando a caducando
De pegado a cafundó
Todo mundo vive só
Todo mundo vive só

Com que faca te feriste?
Com que amor te acostumaste?
De que impura fomitura
Tu provaste e aprovaste?
Com que vento interrompeste
Meu querer que provocaste?

Com que vinho te gabaste
Com que fúria arrepiaste
Na carreira dos destinos
Que certeira me rasgaste?
Com que espuma, com que bruma?
Com que feno, com que sono?
Com que filme, com que arte?

Ô, minha prenda
Leva a mentira
Põe e tira a minha venda
Ô, minha preta
Por sentimento
É que me finjo de poeta
Ô, menina
Em tua rima
É que eu me ensino da narina

Ô, baião de dois
Ô, rebentação
Ô, baião de dois
Ô, rebentação

Lé com lé
Cré com cré

De mais zelo a desmazelo
Da mirada ao atropelo
Todo mundo vive só
Todo mundo vive só

Meu sorriso tu me deste
Lume que tu me alegraste
Que furtiva comitiva
Dispuseste, acompanhaste
No alvoroço em que irrompeste
Qual caroço e tempestade?

Com que fel, qual azedume?
Que amargor, qual aziúme?
Na poeira dos destinos
Te abracei e me abraçaste
Com que espuma, com que bruma?
Com que feno, com que sono?
Com que filme, com que arte?

Baião de Dois

Oh, meine Heilige
Nimm den Rauch
Der die Karawane erhebt
Oh, mein Schatz
Serviere die Zärtlichkeit
Die im Hals stecken bleibt
Oh, meine Anhänglichkeit
Geht wie ein Punkt
In der Ferne, die aufkommt

Oh, Baião de Dois
Oh, Offenbarung
Oh, Baião de Dois
Oh, Offenbarung

Lé com lé
Cré com cré

Vom Säugen bis zum Senilwerden
Vom Fangen bis ins Versteck
Jeder lebt allein
Jeder lebt allein

Mit welchem Messer hast du dich verletzt?
An welche Liebe hast du dich gewöhnt?
Von welcher unreinen Speise
Hast du gekostet und gebilligt?
Mit welchem Wind hast du unterbrochen
Mein Verlangen, das du hervorgerufen hast?

Mit welchem Wein hast du geprahlt
Mit welcher Wut hast du erschauert?
Im Lauf der Schicksale
Wie zielsicher hast du mich zerrissen?
Mit welchem Schaum, mit welchem Dunst?
Mit welchem Heu, mit welchem Schlaf?
Mit welchem Film, mit welcher Kunst?

Oh, mein Geschenk
Nimm die Lüge
Leg an und nimm ab meine Binde
Oh, meine Schwarze
Aus Gefühl
Tue ich so, als wär ich Dichter
Oh, Mädchen
In deinem Reim
Ist es, dass ich durch deinen Duft lerne

Oh, Baião de Dois
Oh, Brandung
Oh, Baião de Dois
Oh, Brandung

Lé com lé
Cré com cré

Von größter Sorgfalt zur Nachlässigkeit
Vom Blick bis zur Überstürzung
Jeder lebt allein
Jeder lebt allein

Mein Lächeln hast du mir gegeben
Licht, mit dem du mich erfreut hast
Welch heimliches Gefolge
Hast du aufgestellt, begleitet?
Im Aufruhr, in den du eingebrochen bist
Wie ein Kern und Sturm?

Mit welcher Galle, welcher Säure?
Welche Bitterkeit, welcher Groll?
Im Staub der Schicksale
Habe ich dich umarmt und hast du mich umarmt
Mit welchem Schaum, mit welchem Dunst?
Mit welchem Heu, mit welchem Schlaf?
Mit welchem Film, mit welcher Kunst?