Baião de Flor - Manu Lafer translation in German

Baião de Flor

Sei que uma flor que se tem
Faz-se um jardim dessa flor
E esse jardim de uma flor
Vai pra cidade, seu eu for
Fugir do lado da lei
Fingir de rei do baião
Se perguntarem, eu vi
A pedra fundamental
Quando essa pedra de toque
Tocou e tocou e tocou e tocou e tocou

Gonzaga, gênio da roça
O que será desse som?
É cume e gume da flora
É cima e lima da flor
De Cubalão a Baioque
Oba lá lá, Alalaô
Si Manda, mora Patropi
Em violão ou em pop
Intimidade coloque
Em amor, em amor
Em amor, em amor, em amor

Mas tudo ocorre ao acaso
E assim Bahia é Brasil
Acaso ali Juazeiro
Onde é Bahia, é Brasil
Onde o artista estiver
O povo tem que ir atrás
Eu pra profeta não dou
Na minha terra não sou
No meu lugar é que o bode
Sangrou e sangrou
E sangrou e sangrou e sangrou

Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo
No mundo iguais à você
De corações, sul e morte
Até Chuí de Oiapoque
Adentro status quo
Afora sine qua non
Me chame agora que eu digo
Eu já vou, eu já vou
Eu já vou, eu já vou, eu já vou

Homem do mundo e do quarto
Que o rei Roberto imitou
Dora cafuza, Caymmi
AM, maracatu
Ouvimos num repeteco
Eu não sou santo, favor
Rock, iê-iê, o que for
Onde Ieiê Okê for
Basta O Quereres a mim
Como eu sou, como eu sou
Como eu sou,como eu sou, como eu sou

É Sina e Minas da flor
Não mudo de opinião
De quatro flores, o trevo
Odara, Nara Leão
E quem te viu não te vê
Mulata, índia Inaiê
Camélia, Rosa e Amélia
Olhos nos olhos, Orfeu
E tudo se transformou
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu, não fui eu, não fui eu

Eu vou mostrar pra vocês
Como se dança o baião
Basta solar Nazareth
Basta o luar do Sertão
Jiló com j ou com g
É suma e sumo da flor
E outro do Nascimento
Em cio da Terra vingou
E foi brilhando, brilhando
E brilhou e brilhou
E brilhou e brilhou e brilhou

Tão linda assim, nem a flor
Existe nem mesmo amor
É sabiá, carcará
E foi um rio que passou
Cabocla, demônio mau
Tô triste como urutau
Eu vi formar Beberibe
O mar com Capibaribe
E vai passar vai passar
Já Passou, já passou
Já Passou, já passou, já passou

Baião der Blume

Ich weiß, dass eine Blume, die man hat
Einen Garten aus dieser Blume macht
Und dieser Garten aus einer Blume
Geht in die Stadt, falls ich gehe
Um vor dem Gesetz zu fliehen
Mich als König des Baião auszugeben
Wenn sie fragen, ich sah
Den Grundstein
Als dieser Prüfstein
Berührte und berührte und berührte und berührte und berührte

Gonzaga, Genie vom Lande
Was wird aus diesem Klang?
Er ist Gipfel und Schneide der Flora
Er ist Höhe und Feile der Blume
Von Cubalão bis Baioque
Oba lá lá, Alalaô
Si Manda, wohnt Patropi
Auf der Gitarre oder im Pop
Bringe Intimität ein
In Liebe, in Liebe
In Liebe, in Liebe, in Liebe

Aber alles geschieht zufällig
Und so ist Bahia Brasilien
Zufällig dort Juazeiro
Wo Bahia ist, ist Brasilien
Wo der Künstler ist
Muss das Volk folgen
Als Prophet tauge ich nicht
In meiner Heimat bin ich es nicht
An meinem Ort ist es, wo der Bock
Blutete und blutete
Und blutete und blutete und blutete

Es gäbe die Wahrheit
Wahrheit, die niemand sieht
Wenn alle in der Welt wären
In der Welt gleich dir
Von Herzen, Süden und Tod
Bis Chuí von Oiapoque
Hinein in den Status quo
Außerhalb des Sine qua non
Ruf mich jetzt, und ich sage
Ich komme schon, ich komme schon
Ich komme schon, ich komme schon, ich komme schon

Mann der Welt und des Zimmers
Den König Roberto nachahmte
Dora Cafuza, Caymmi
AM, Maracatu
Wir hörten in einer Wiederholung
Ich bin kein Heiliger, bitte
Rock, Yé-Yé, was auch immer
Wo Yeiê Okê auch sei
Mir genügt "O Quereres"
Wie ich bin, wie ich bin
Wie ich bin, wie ich bin, wie ich bin

Es ist Schicksal und Minen der Blume
Ich ändere meine Meinung nicht
Von vier Blumen, das Kleeblatt
Odara, Nara Leão
Und wer dich sah, sieht dich nicht mehr
Mulattin, Indianerin Inaiê
Kamelie, Rose und Amélia
Augen in Augen, Orpheus
Und alles hat sich verwandelt
Ich war es nicht, ich war es nicht
Ich war es nicht, ich war es nicht, ich war es nicht

Ich werde euch zeigen
Wie man den Baião tanzt
Es genügt, Nazareth zu solieren
Es genügt das Mondlicht des Sertão
Jiló mit j oder mit g
Ist Summe und Saft der Blume
Und ein anderer von Nascimento
In "Cio da Terra" gedieh
Und er glänzte und glänzte
Und glänzte und glänzte
Und glänzte und glänzte und glänzte

So schön, nicht einmal die Blume
Existiert nicht einmal die Liebe
Ist Sabiá, Carcará
Und es war ein Fluss, der vorbeizog
Cabocla, böser Dämon
Ich bin traurig wie ein Urutau
Ich sah Beberibe sich formen
Das Meer mit dem Capibaribe
Und es wird vergehen, wird vergehen
Ist schon vergangen, ist schon vergangen
Ist schon vergangen, ist schon vergangen, ist schon vergangen