Cidade Inacabada - Manu Lafer translation in German

Cidade Inacabada

Sofrer é da tua envergadura
Loucura, é você quem me procura
Me deixa gostar de você
Me deixa atrever ter você

Apesar da miséria da
Inacabada cidade que não se fará
Minha diva há de vir dadivosa dançar
Minha musa, de mim amorosa Rapsódia, sem moda
Alcançou teu cantar

Expulsei o teu desprezo à minha rosa
Te ver já não é suplício de amor
Aturei os teus costumes de teimosa
Te ver já me dá a força, que eu sei

Você goza por crer
Que eu devoto em vão
Um abraço na multidão
Solidão se mistura

Agrura
És cativa e és clausura
Costura
A razão que em mim te jura
Quando o piso encher
Quando o asfalto arder

Deixa ter tua promessa apaixonada
Sorri para me dar sentença de amor
Deixa ter o teu ciúme, que te evoca
Te despe do som

Que à noite, na luz, se aloca
E desloca a visão
Sorve teu sal, salga-te a mão
Te amarra à minha ilusão

Destoa
Carne à carne, morna e crua
Garoa
Desmorona a criatura

Me deixa morar em você
Me deixa ver a nação
Danação!
Emoção sobrevoa a favela
É a rosa, é a rocha!
É a rosa, é a rocha!

Teu barranco é pro céu que te arrasta ao rasgar
Teu arranha chão
Dá cidade, dá salvação

Unvollendete Stadt

Leiden ist dein Format
Wahnsinn, du bist es, die mich sucht
Lass mich dich mögen
Lass mich wagen, dich zu haben

Trotz des Elends der
unvollendeten Stadt, die nie entstehen wird
Meine Diva wird kommen, freigiebig zu tanzen
Meine Muse, für mich liebevolle Rhapsodie, zeitlos
Hat deinen Gesang erreicht

Ich habe deine Verachtung für meine Rose vertrieben
Dich zu sehen ist nicht länger Liebesqual
Ich habe deine sturen Gewohnheiten ertragen
Dich zu sehen gibt mir schon die Kraft, das weiß ich

Du genießt es zu glauben
Dass ich vergeblich widme
Eine Umarmung in der Menge
Einsamkeit mischt sich hinein

Kummer
Du bist Gefangene und bist Gefängnis
Verbinde
Die Vernunft, die in mir dir Treue schwört
Wenn der Boden sich füllt
Wenn der Asphalt brennt

Lass mich dein leidenschaftliches Versprechen haben
Lächle, um mir dein Liebesurteil zu fällen
Lass mich deine Eifersucht haben, die dich heraufbeschwört
Entkleidet dich des Klangs

Der sich nachts im Licht niederlässt
Und die Sicht verschiebt
Schlürfe dein Salz, salze deine Hand
Bindet dich an meine Illusion

Unstimmig
Fleisch an Fleisch, lauwarm und roh
Nieselregen
Bringt die Kreatur zum Einsturz

Lass mich in dir wohnen
Lass mich die Nation sehen
Verdammnis!
Gefühl überfliegt die Favela
Es ist die Rose, es ist der Fels!
Es ist die Rose, es ist der Fels!

Dein Hang strebt zum Himmel, der dich beim Aufreißen mitreißt
Dein Bodenkratzer
Schenkt Stadt, schenkt Erlösung