Lyrics and translation Manu Lafer - Conversa de Japi

Conversa de Japi

Eu quero ver de um em um
Lugar onde parente foi morar
Em tronco, em copa alta, em buriti
O fim da minha vida é ver Japi

Eu vou parar para escutar o seu tupi
Ouvir conversa mole de Japi
Que nenhum Japi monopoliza
Cantando sempre o mesmo som
Que um outro interrompe ao plagiar

Coral igual, canoro e natural
Varia, a cada aldeia do meu rio
Arremeda ventre do Japi
Amarelo e negro pra cobrir

Ali, ali
Pena do Japi
Ali, ali
Pena do Japi

Conversation de Japi

Je veux voir un par un
L'endroit où mon parent est allé vivre
Dans le tronc, dans la haute cime, dans le buriti
La fin de ma vie est de voir Japi

Je vais m'arrêter pour écouter ton tupi
Écoute les conversations sans intérêt de Japi
Qu'aucun Japi ne monopolise
Chantant toujours le même son
Qu'un autre interrompt en plagiant

Chœur identique, mélodieux et naturel
Il varie, à chaque village de mon fleuve
Imite le ventre du Japi
Jaune et noir pour couvrir

Là, là
Plume de Japi
Là, là
Plume de Japi