De Conta - Manu Lafer translation in German

De Conta

De noite, de luzes acesas
Eu faço de dia, de conta, que estou
Dormindo de olhos fechados
Que desamparados esperam de ti
A noite, que vem, que viria
Eu espero de dia, e de noite nem sei
Eu vi que você me tomou, outra, única, louca
Pessoa pra mim

Modesta, discreta, não mostra
Mas quer e me gosta
Sem medo nem dor
Direta porque me fascina
Debaixo e ainda por cima, por fim
Conquista de início o direito futuro
De deitar-me fora, quem sou?
No charme, mulher de projeto
Controle remoto nas mãos me tocou

Me diga, não ligue, me siga
Me abrace, querida
Que o erro eu não fiz
De achar que teve algum negócio
O passado é tão nosso, que sempre será
Não sei se isso um dia inda acaba
Meu mundo desaba e você sem voltar
Tão linda, você tem a vida
Que eu passei corrida
Até te encontrar

Me diga, não ligue, me siga
Me abrace, querida
Que o erro eu não fiz
De achar que teve algum negócio
O passado é tão nosso, que sempre será
Não sei se isso um dia inda acaba
Meu mundo desaba e você sem voltar
Tão linda, você tem a vida
Que eu passei corrida
Até te encontrar

Als ob

Nachts, bei eingeschaltetem Licht
Tue ich am Tag so, als ob ich wäre,
Schlafend mit geschlossenen Augen,
Die hilflos auf dich warten.
Die Nacht, die kommt, die kommen würde,
Ich warte tagsüber, und nachts weiß ich nicht einmal.
Ich sah, dass du mich sahst, als andere, einzige, verrückte
Person für mich.

Bescheiden, diskret, sie zeigt es nicht,
Aber sie will und mag mich,
Ohne Angst noch Schmerz.
Direkt, weil sie mich fasziniert,
Unten und auch obenauf, schließlich.
Erobert von Anfang an das zukünftige Recht,
Mich wegzuwerfen, wer bin ich?
Mit Charme, eine Frau mit Plan,
Mit der Fernbedienung in Händen berührte sie mich.

Sag mir, mach dir nichts draus, folge mir,
Umarme mich, Liebste,
Denn den Fehler habe ich nicht gemacht,
Zu denken, dass es da eine Abmachung gab.
Die Vergangenheit ist so unser, dass sie es immer sein wird.
Ich weiß nicht, ob das eines Tages noch endet,
Meine Welt bricht zusammen und du kommst nicht zurück.
So schön, du hast das Leben,
Das ich im Laufschritt verbrachte,
Bis ich dich fand.

Sag mir, mach dir nichts draus, folge mir,
Umarme mich, Liebste,
Denn den Fehler habe ich nicht gemacht,
Zu denken, dass es da eine Abmachung gab.
Die Vergangenheit ist so unser, dass sie es immer sein wird.
Ich weiß nicht, ob das eines Tages noch endet,
Meine Welt bricht zusammen und du kommst nicht zurück.
So schön, du hast das Leben,
Das ich im Laufschritt verbrachte,
Bis ich dich fand.