Deusa Densa - Manu Lafer translation in German

Deusa Densa

Deusa
Mas deusa densa
De véu, de luz e consistência
Que beija e pensa
Que roça e prensa
De unha mansa
Fúria suspensa

Deusa
Mas deusa densa
De carne, osso e transparência
Que é como um crime
Que me compensa
Que não planeja
Que prende e deixa

É densa e deusa, curva e tesa
E eu da promessa à displicência
Que riso, deusa
Prosa e proeza
Pressa e paciência

Deusa
Mas deusa densa
Que não aceita interferência
Que quando sofre
É a natureza
Esquece e mexe
Sem choro ou queixa

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Dichte Göttin

Göttin
Aber dichte Göttin
Mit Schleier, Licht und Konsistenz
Die küsst und denkt
Die streift und presst
Mit sanftem Nagel
Zurückgehaltene Wut

Göttin
Aber dichte Göttin
Aus Fleisch, Knochen und Transparenz
Die wie ein Verbrechen ist
Die mich entschädigt
Die nicht plant
Die fesselt und loslässt

Ist dicht und Göttin, kurvig und straff
Und ich vom Versprechen zur Nachlässigkeit
Welch ein Lachen, Göttin
Prosa und Kunststück
Eile und Geduld

Göttin
Aber dichte Göttin
Die keine Einmischung akzeptiert
Die, wenn sie leidet
Ist ganz Natur
Vergisst und bewegt sich
Ohne Weinen oder Klage

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah