Lyrics and translation Manu Lafer - Elevador

Elevador

Fora pra fora, dona do amor
Elevador, você chamava
Ele não vinha, não tinha asa
Eu: quem quer casa, você sabia?

Você sabia, você subia
Não arredava do apartamento
Quando apertava, você se via
Seria um dia quem eu queria

A rua peca, já vira beco
Por um momento, tão sedutriz
Em pouco tempo, você previa
Que eu sofreria, você feria

Eu confirmava
Eu te impedia, eu me privava
Você pra mim sapateava
E tercinava, e se virava
Se abria falsa e se cabia atriz

Destrambelhava seus carretéis
Fingia alto desprezar meu sim
Medindo força, agarrando em mim
Cedendo a vez, suspendendo os pés

Destrambelhava seus carretéis
Fingia alto desprezar meu sim
Medindo força, agarrando em mim
Cedendo a vez, suspendendo os pés

Ascenseur

Sors, sors, ma chérie
L'ascenseur, tu l'appelais
Il ne venait pas, il n'avait pas d'ailes
Moi : qui veut une maison, tu le savais ?

Tu le savais, tu montais
Tu ne bougeais pas de l'appartement
Lorsque tu appuyais, tu te voyais
Ce serait un jour que je désirais

La rue pèche, elle devient une ruelle
Pour un instant, tellement séductrice
En peu de temps, tu prévoyais
Que je souffrirais, tu me blesserais

Je confirmais
Je t'empêchais, je me privais
Tu me piétinais
Et tu disais des chapelets, et tu te retournais
Tu t'ouvrais fausse et tu jouais l'actrice

Tu démêlais tes bobines
Tu faisais semblant de mépriser mon oui avec mépris
Mesurant la force, en me serrant dans tes bras
Cédant la place, suspendant les pieds

Tu démêlais tes bobines
Tu faisais semblant de mépriser mon oui avec mépris
Mesurant la force, en me serrant dans tes bras
Cédant la place, suspendant les pieds