Lyrics and translation Manu Lafer - Estrada Branca / This Happy Madness

Estrada Branca / This Happy Madness

Estrada branca, lua branca, noite alta, sua falta
Caminhando, caminhando, caminhando ao lado meu
Uma saudade, uma vontade tão doída de uma vida
Vida que morreu

Estrada, passarada, noite clara
Meu caminho é tão sozinho, tão sozinho a percorrer
Que mesmo andando para frente
Olhando a lua tristemente
Quanto mais ando mais estou perto de você

Se em vez de noite fosse dia, e o sol brilhasse e a poesia
E em vez de triste fosse alegre de partir
Se em vez de eu ver só minha sombra nessa estrada
Eu visse ao longo dessa estrada
Uma outra sombra a me seguir

Mas a verdade é que a cidade ficou longe
Ficou longe na cidade, se deixou meu bem-querer
Eu vou seguindo tão sozinho
Vou caminhando meu caminho
Vou caminhando com vontade de morrer

What should I call
This happy madness that i feel inside of me?
Some kind of wild october gladness
That I through I′d never see

What has become of all my sedness
All my endless lonely sighs?
Where are my sorrow now?

What happened to the frown?
And is that self contened clown
Standing there grinning in the mirror really me?

I'd like to run through Central Park
Carve your initials in the bark
Of every tree I pass
For everyone to see

I feel that I′ve gone back to childhood
And I'm skipping through the wild wood
So excited that I don't know what to do

What do I care if I′m a juvenile?
I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you

What should I call this happy madness
All this unexpected joy
That turned the world into a baby′s boucing toy?

The Gods are laughing far above
One of them gave a little shove
And I feel gaily, gladly madly into love

Into love
Into love
Into love

Route blanche / Cette folie joyeuse

Route blanche, lune blanche, nuit haute, ton absence
Je marche, je marche, je marche à tes côtés
Un manque, un désir si douloureux d'une vie
Vie qui est morte

Route, oiseaux chantants, nuit claire
Mon chemin est si solitaire, si solitaire à parcourir
Que même en marchant vers l'avant
En regardant la lune tristement
Plus je marche, plus je suis près de toi

Si au lieu de la nuit c'était le jour, et que le soleil brillât et que la poésie
Et au lieu de tristesse, il y avait la joie de partir
Si au lieu de voir seulement mon ombre sur cette route
Je voyais le long de cette route
Une autre ombre me suivant

Mais la vérité est que la ville est restée loin
Elle est restée loin dans la ville, elle a laissé mon amour derrière elle
Je continue ma route tout seul
Je marche sur mon chemin
Je marche avec l'envie de mourir

Que devrais-je appeler
Cette folie joyeuse que je ressens en moi ?
Une sorte de joie sauvage d'octobre
Que je pensais ne jamais voir

Qu'est-il devenu de toute ma tristesse
Tous mes souffles solitaires sans fin ?
Où est ma tristesse maintenant ?

Qu'est-il arrivé au froncement de sourcils ?
Et est-ce ce clown satisfait de lui-même
Debout là, souriant dans le miroir, c'est vraiment moi ?

J'aimerais courir à travers Central Park
Graver tes initiales dans l'écorce
De chaque arbre que je croise
Pour que tout le monde le voie

J'ai l'impression d'être retourné en enfance
Et je saute à travers le bois sauvage
Si excité que je ne sais pas quoi faire

Qu'est-ce que je m'en fiche d'être un enfant ?
Je souris de mon petit sourire secret
Parce que je sais que le changement en moi c'est toi

Que devrais-je appeler cette folie joyeuse
Toute cette joie inattendue
Qui a transformé le monde en un jouet de bébé ?

Les dieux rient au loin
L'un d'eux a donné un petit coup
Et je me sens gaiement, joyeusement follement amoureux

Amoureux
Amoureux
Amoureux