Love Isn't Born - Manu Lafer translation in German

Love Isn't Born

Love isn't born
On a beautiful April morn
Love isn't born, it's made
And that's why every window has a window shade

Love can't do much
For a couple who don't quite touch
Love can't advance by chance
And that's why folks who never care for dancing, dance

So, my precious young dove
If your dreaming of love
Better make the most of your charms
For the feeling won't start in the gentleman's heart
Till you're in the gentleman's arms

Love isn't born, that's a fable to treat with scorn
Let's call a spade a spade
When he says dear, come up, and see my antique jade
Remember, love isn't born, it's made

Love has to climb
To be certain to ring that chime
Climb, sister, time is short
You'll find there's no partition in a davenport

Love won't react
Till the cards are discreetly stacked
This is a fact to face
A man won't take an uber just to get no place

So, my precious young dove
If you're dreaming of love
Better lead him into the trap
For you'll never remain on the gentleman's brain
Till you're in the gentleman's lap

Love won't exist if you constantly slap that wrist
Right off his list you'll fade
The elks don't come to town just for the elk's parade
Remember, love isn't born
Love isn't born
Love isn't born, it's made

Liebe wird nicht geboren

Liebe wird nicht geboren
An einem schönen Aprilmorgen
Liebe wird nicht geboren, sie wird gemacht
Und deshalb hat jedes Fenster einen Sichtschutz bei Nacht

Liebe kann nicht viel tun
Für ein Paar, das sich kaum berührt beim Ruh'n
Liebe kommt nicht von ungefähr
Und deshalb tanzen auch Leute, die sonst tanzen nicht sehr

Also, mein liebes Täubchen, hör
Wenn du von Liebe träumst so sehr
Mach besser das Beste aus deinen Reizen
Denn das Gefühl im Herzen des Gentlemans wird erst keimen
Wenn du liegst in des Gentlemans Armen

Liebe wird nicht geboren, das ist ein Märchen, das man mit Spott strafen sollte
Nennen wir die Dinge beim Namen, wie man wollte
Wenn er sagt, Liebes, komm hoch und sieh dir meine antike Jade an
Denk daran, Liebe wird nicht geboren, sie wird gemacht, irgendwann

Liebe muss sich bemühen
Um sicher diese Glocke zum Klingen zu bringen
Streng dich an, Kleine, die Zeit ist knapp
Du wirst sehen, auf einem Sofa gibt es keine Trennwand, hopp hopp

Liebe reagiert erst dann
Wenn die Karten geschickt gemischt sind, irgendwann
Das ist eine Tatsache, der man ins Auge sehen muss
Ein Mann nimmt kein Uber nur für einen Kuss als Schluss

Also, mein liebes Täubchen, hör
Wenn du von Liebe träumst so sehr
Führe ihn besser in die Falle sacht
Denn du bleibst dem Gentleman nicht im Gedächtnis über Nacht
Solange du nicht auf seinem Schoß erwacht

Liebe hat keine Chance, wenn du ihm ständig auf die Finger klopfst
Du wirst direkt von seiner Liste gestrichen, wenn du ihn so stopfst
Die Elche kommen nicht in die Stadt nur für die Elch-Parade
Denk daran, Liebe wird nicht geboren
Liebe wird nicht geboren
Liebe wird nicht geboren, sie wird gemacht, oh Gnade