Lyrics and translation Manu Lafer feat. Mateus Aleluia & Graça Braga - Preto Velho

Preto Velho

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Da cadeira de balanço preto velho encarou
Tava toda a vizinhança, preto se esparramou
Preto velho diz que sonhou
Com a cara do avô
Tinha em torno da vida o contorno do rio
Preto velho, criança, no retorno do rio

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

No tapete azul da água preto velho encostou
Na esteira da lembrança, preto velho chorou
Preto velho não foi avô
Preto nem sequer se casou
Enrolava o pescoço no colar do vazio
Mergulhava o ouvido no retorno do rio

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Quando o sol nasceu de manso preto velho voltou
Viu aquela gente nisso, preto comemorou
Preto velho diz que o avô
Vinha de um lugar além
Tinha em torno da face a redoma do céu
Viverá todo velho no retorno do rio

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Vieil homme noir

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Depuis son fauteuil à bascule, le vieil homme noir a regardé
Tout le quartier était là, les Noirs se sont répandus
Le vieil homme noir dit qu'il a rêvé
Du visage de son grand-père
Il avait autour de sa vie le contour de la rivière
Le vieil homme noir, enfant, au retour de la rivière

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Sur le tapis bleu de l'eau, le vieil homme noir s'est appuyé
Sur le tapis roulant du souvenir, le vieil homme noir a pleuré
Le vieil homme noir n'a pas été grand-père
Le noir ne s'est même pas marié
Il enroulait son cou dans le collier du vide
Il plongeait son oreille au retour de la rivière

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Lorsque le soleil s'est levé doucement, le vieil homme noir est retourné
Il a vu ces gens là-dedans, le noir a célébré
Le vieil homme noir dit que son grand-père
Venait d'un autre endroit
Il avait autour de son visage le dôme du ciel
Tous les vieillards vivront au retour de la rivière

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô

Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô
Ôôiô-iô