Lyrics and translation Manu Lafer - Salmo 139

Salmo 139

למנצח לדוד מזמור
יהוה חקרתני ותדע
אתה ידעת שבתי וקומי
בנתה לרעי מרחוק
ארחי ורבעי זרית
וכל דרכי הסכנתה
כי אין מילה בלשוני
הן יהוה ידעת כלה

אחור וקדם צרתני
ותשת עלי כפכה
פלאיה דעת ממני נשגבה
לא אוכל לה

אנה אלך מרוחך
ואנה מפניך אברח
אם אסק שמים שם אתה
ואציעה שאול הנך
אשא כנפי-שחר אשכנה
באחרית ים
גם-שם ידך תנחני
ותאחזני ימינך

ואמר אך-חשך ישופני
ולילה אור בעדני
גם-חשך לא-יחשיך ממך
ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה

כי-אתה קנית כליתי
תסכני בבטן אמי
אודך על כי נוראות נפליתי
נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד
לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר
רקמתי בתחתיות ארץ
גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו
ימים יצרו ולו אחד בהם

ולי מה-יקרו רעיך אל
מה עצמו ראשיהם
אספרם מחול ירבון
הקיצתי ועודי עמך

אם תקטול אלוה
רשע ואנשי דמים סורו מני
אשר יומרך למזמה
נשא לשוא עריך
הלוא-משנאיך יהוה
אשנא ובתקוממיך אתקוטט
תכלית שנאה שנאתים
לאויבים היו לי

חקרני אל ודע לבבי
בחנני ודע שרעפי
וראה אם-דרך-עצב בי
ונחני בדרך עולם

Psaume 139

Au chef des chantres, Psaume de David
Éternel, tu me pénètres et tu me connais.
Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève,
Tu discernes de loin mes pensées.
Tu observes mes allées et mes couchées,
Tu connais toutes mes voies.
Car il n'est pas une parole sur ma langue
Que tu ne la connaisses, Éternel.

Tu me cerne par-devant et par-derrière,
Et tu poses ta main sur moi.
Une connaissance si merveilleuse me dépasse,
Elle est trop élevée pour moi.

Où irai-je loin de ton esprit,
Où fuirai-je loin de ta face ?
Si je monte aux cieux, tu y es;
Si je fais mon lit dans le séjour des morts, te voilà.
Si je prends les ailes de l'aurore
Et que je m'en aille habiter aux extrémités de la mer,
Même là ta main me conduira
Et ta droite me saisira.

Si je dis : "Que les ténèbres me cachent,
Que la nuit devienne ma lumière"
Les ténèbres ne sont pas obscures pour toi,
La nuit brille comme le jour, l'obscurité est comme la lumière.

Car tu as formé mes reins
Tu m'as tissé dans le sein de ma mère.
Je te louerai parce que je suis fait d'une manière redoutable et merveilleuse;
Tes œuvres sont admirables, et mon âme le sait bien.
Je n'étais pas caché de toi quand j'étais formé en secret
Et tissé dans les profondeurs de la terre.
Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre étaient inscrits tous ceux qui allaient être formés.
Tes jours se sont formés, et il n'y en avait pas un seul qui n'existait pas encore.

Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu !
Que leur nombre est immense !
Si je les compte, elles sont plus nombreuses que le sable ;
Je me réveille, et je suis encore avec toi.

Ah ! Si tu tuais le méchant, Dieu,
Et si les hommes de sang s'éloignaient de moi,
Ceux qui te jurent faussement,
Qui lèvent leurs mains en vain vers toi.
N'est-ce pas toi, Éternel, que je hais ceux qui te haïssent ?
Ne suis-je pas dans la colère contre ceux qui se lèvent contre toi ?
Je les hais d'une haine parfaite ;
Ils sont mes ennemis.

Éternel, sonde-moi et connais mon cœur,
Eprouve-moi et connais mes pensées.
Voy si je suis dans une voie mauvaise,
Et conduis-moi sur le chemin de l'éternité.