Lyrics and translation Manu Lafer - Zing

Zing

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Alva, branca, alva, gira a pérola que louca brilhou
Você me cumprimenta num selinho é um cometa
Que encapeta pelos cantos tortos
Seus confetes se atapetam pelas nossas bocas

Parece não ter fim esse pedaço de chão
Três passos, quatro passos que eu avanço
Ciceroneando um furacão
Carnaval mascarado, mais querido, mais coitado
Você se espatifou e agora segue patife
Xerife de grife sem ringue
Revolve as portas do saloon

Você roça e traça e troça com sua gangue só de moças
Japa, ruiva, três amigas faz um blog e lá se posta
Narrando e relatando e repisando pelo mouse
O que vocês dizem desses ratos desses atos e relatos
Cuspindo jatos, revirando fatos, pra quê?
E por que não dizê-lo não entende porquê
Quem sai com você precisa falar mal de você?
E não entende por que você tem que responder
Ainda pior, ainda pior, ainda pior com prazer

Parece que é melhor viver na blogosfera e sem mim
Vadiar, vangloriar, assinar o chulo, e pular o muro
E pular o pulo, e apelar eu pulo, paixão
E xingar sudoku, palavra cruzada xadrez
Já sabe de frente pra trás já sabe
Já sabe de trás pra frente
Cadê mais vontade, vontade demais de se abrir?
Minha vez, sua vez, some a minha má língua
Gira a gíria, gariba, assumiu
Miguxês, miguxês, miguxês

Escreve, escreve, escreve que é pra reclamar da sorte
Seja forte, twitter, twitter, twitter, twitter
Dá risada de monte, dá porrete e um norte
Zing zing, zangue
Banzo, mangue e bangue bangue (bangue, bangue)
E vamos ficar atraídos, naquele Estado Zunidos
Sereia e gata na rede, não late nem ruiva com sede
E vamos ficar atraídos naqueles zumbidos palmares
E ficar combalidos, balidos de amor
E ficar combalidos, balidos de amor

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Zing

Je regarde mon craie, je zigzague et je zigzague
Zing, zing, zing, on ne sait pas ce que le vent a emporté

Blanche, blanche, blanche, la perle tourne et brille follement
Tu me salues avec un baiser, c'est une comète
Qui s'emballe dans les coins tordus
Tes confettis s'entassent sur nos lèvres

Ce morceau de terre semble ne jamais finir
Trois pas, quatre pas, j'avance
Guidant un ouragan
Carnaval masqué, plus cher, plus malheureux
Tu t'es écrasé et maintenant tu suis un voyou
Shérif de marque sans ring
Il retourne les portes du saloon

Tu frottes, tu traces et tu te moques avec ton gang de filles
Japonaise, rousse, trois amies font un blog et le publient
Narration, compte rendu et redite par la souris
Que dites-vous de ces rats, de ces actes et de ces rapports ?
Crachant des jets, retournant les faits, pourquoi ?
Et pourquoi ne pas le dire, vous ne comprenez pas pourquoi
Qui sort avec toi doit mal parler de toi ?
Et vous ne comprenez pas pourquoi vous devez répondre
Encore pire, encore pire, encore pire avec plaisir

Il semble que c'est mieux de vivre dans la blogosphère et sans moi
Flâner, se vanter, signer le grossier, et sauter le mur
Et sauter le saut, et faire appel, je saute, passion
Et insulter le sudoku, les mots croisés, les échecs
Tu sais déjà d'avant en arrière, tu sais déjà
Tu sais déjà d'arrière en avant
Où est plus de désir, trop de désir de s'ouvrir ?
Mon tour, ton tour, fais disparaître ma mauvaise langue
Tourne l'argot, triche, assume
Miguxês, miguxês, miguxês

Écris, écris, écris pour te plaindre de la chance
Sois fort, twitter, twitter, twitter, twitter
Ris de tout ton cœur, donne un coup de bâton et un nord
Zing zing, zangue
Banzo, mangue et bangue bangue (bangue, bangue)
Et nous allons être attirés, dans cet État Zunidos
Sirène et chatte sur le réseau, ne jappe pas et ne soit pas rousse avec soif
Et nous allons être attirés dans ces bourdonnements de palmiers
Et être désemparés, affligés d'amour
Et être désemparés, affligés d'amour

Je regarde mon craie, je zigzague et je zigzague
Je regarde mon craie, je zigzague et je zigzague
Je regarde mon craie, je zigzague et je zigzague
Je regarde mon craie, je zigzague et je zigzague
Je regarde mon craie, je zigzague et je zigzague
Zing, zing, zing, on ne sait pas ce que le vent a emporté