Lyrics and translation Manu Meta - Faust

Faust

Du bist krank, lass dich beraten!
Du bist krank, lass dich beraten!
Du bist krank, lass dich beraten!
Du bist krank, krank, krank...!

Ich weiß Bescheid, geht mir nicht auf den Sack
Mit euren Weisheiten fuckt ihr mich ab, bis es ausartet
Lasst mich doch eine Sekunde lang aufatmen
Die Zeit ist reif für ′ne Momentaufnahme
Wie ein Klick mit der Einwegkamera
Du checkst auf ein' Blick, dass ich kein schlechtes Karma hab
Doch erst beim zweiten liest du zwischen den Zeilen
All das Glück ist nur Schein, mein bester Freund
Nur ein Scharlatan
Die Einsicht schmerzt, so wie Heimweh nach Mama, tja
Führt halt kein Weg dran vorbei, wie am Panama-Kanal
Bin zwar kein Panik-Kandidat, der gleich am Rad dreht
Aber die Wahrheit hinterlässt Narben, Schlagring
Und ich scheiß′ auf deinen Rat, ja
Das's Selbsttherapie, bin mein eigener Psychiater
Es war allerhöchste Eisenbahn, mir Luft zu verschaffen
Die Mukke das Ventil, muss ein paar Bars Druck ablassen
Ich tanze und zieh blank, statt vor Kummer zu platzen
Mach 'nen Seelenstriptease in ′nem Puff voll gaffender Affen!
Dein Lachen verstummt, dank Baron von Münchhausen
Reiß mich aus′em Sumpf, an der eigenen Faust!
Halt mich nicht für dumm, ich hab einiges drauf
Reiß mich aus'em Sumpf, an der eigenen Faust!
Schalte dich auf stumm, weil ich dein Kleingeld nicht brauch
An der eigenen Faust! Yo!
Verkauf mich nicht für dumm, ich hab einiges drauf
Reiß′ mich aus'em Sumpf, an der eigenen Faust!
Schalte dich auf stumm, weil ich dein Kleingeld nicht brauch
Ich reiße mich raus, an der eigenen Faust!
Schließ mich ein in mein Zimmer
Mein Lebenslauf liest sich wie der eines Gewinners
Nur hinter den Kulissen ist es meistens wie immer
Wenn ich schreib hör ich Stimmen, nenn mich geistig behindert
Seh′ Zeichen und Bilder vor dem dritten Auge
Der Bleistift nimmt mich bei der Hand, wir kreisen im Raum
Freistil-Schwimmer, wir treiben im Rauch
Und die Zeit löst sich auf, der Geist löst sich auf
Erst leise, dann laut
Mein Kartenhaus fängt Feuer, zu Asche, zu Staub
Du staunst, fühlst dich high, wie im Rausch
Spielst die Geige und ich lausch'
Bin daheim nicht zuhaus′
Schließ' mich aus, ich schrei' und ich lauf!
Bin allein und schreib es auf
Vielleicht nur ein Traum?

Halt mich nicht für dumm, ich hab einiges drauf
Reiß mich aus′em Sumpf, an der eigenen Faust!
Schalte dich auf stumm, weil ich dein Kleingeld nicht brauch
An der eigenen Faust! Yo!
Verkauf mich nicht für dumm, ich hab einiges drauf
Reiß′ mich aus'em Sumpf, an der eigenen Faust!
Schalte dich auf stumm, weil ich dein Kleingeld nicht brauch
Ich reiße mich raus, an der eigenen Faust!

Faust

Tu es malade, laisse-toi conseiller !
Tu es malade, laisse-toi conseiller !
Tu es malade, laisse-toi conseiller !
Tu es malade, malade, malade … !

Je sais, ça ne me touche pas
Avec vos sagesse, vous me faites chier, jusqu’à ce que ça dégénère
Laissez-moi respirer une seconde
Le moment est venu pour un instantané
Comme un clic avec un appareil photo jetable
Tu comprends d’un coup d’œil que je n’ai pas un mauvais karma
Mais ce n’est qu’à la deuxième lecture que tu lis entre les lignes
Tout ce bonheur n’est qu’une apparence, mon meilleur ami
Seulement un charlatan
La prise de conscience fait mal, comme le mal du pays de maman, eh bien
Il n’y a pas d’autre chemin, comme le canal de Panama
Je ne suis pas un candidat à la panique, qui tourne tout de suite en rond
Mais la vérité laisse des cicatrices, un couteau à cran d’arrêt
Et je m’en fiche de tes conseils, oui
C’est de l’autothérapie, je suis mon propre psychiatre
Il était temps pour moi de me donner de l’air
La musique est la soupape, je dois relâcher la pression de quelques barres
Je danse et je me déshabille, au lieu d’éclater de chagrin
Je fais un strip-tease de l’âme dans un bordel plein de singes ébahis !
Votre rire s’éteint, grâce au baron de Münchhausen
Arrache-moi du marais, à mon propre poing !
Ne me prends pas pour un idiot, j’ai beaucoup de choses à faire
Arrache-moi du marais, à mon propre poing !
Mets-toi en silencieux, parce que je n’ai pas besoin de ta monnaie
À mon propre poing ! Yo !
Ne me prends pas pour un idiot, j’ai beaucoup de choses à faire
Arrache-moi du marais, à mon propre poing !
Mets-toi en silencieux, parce que je n’ai pas besoin de ta monnaie
Je m’en sors, à mon propre poing !
enferme-moi dans ma chambre
Mon CV ressemble à celui d’un gagnant
Sauf que dans les coulisses, c’est toujours la même chose
Quand j’écris, j’entends des voix, appelle-moi un handicapé mental
Je vois des signes et des images devant mon troisième œil
Le crayon me prend par la main, nous tournons dans la pièce
Nageur freestyle, nous dérivons dans la fumée
Et le temps se dissout, l’esprit se dissout
D’abord doucement, puis fort
Mon château de cartes prend feu, en cendres, en poussière
Tu es stupéfait, tu te sens haut, comme en état d’ivresse
Tu joues du violon et j’écoute
Je ne suis pas chez moi
Écarte-moi, je crie et je cours !
Je suis seul et je l’écris
Peut-être juste un rêve ?

Ne me prends pas pour un idiot, j’ai beaucoup de choses à faire
Arrache-moi du marais, à mon propre poing !
Mets-toi en silencieux, parce que je n’ai pas besoin de ta monnaie
À mon propre poing ! Yo !
Ne me prends pas pour un idiot, j’ai beaucoup de choses à faire
Arrache-moi du marais, à mon propre poing !
Mets-toi en silencieux, parce que je n’ai pas besoin de ta monnaie
Je m’en sors, à mon propre poing !