Lyrics and translation Manu Meta - Rücken zur Wand / Mut im Bauch

Rücken zur Wand / Mut im Bauch

Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wie viele Menschen sind Marionetten,
Gelenkt von den Händen der Kriegsindustrie?
Sie ziehen die Fäden und lassen uns kämpfen,
Doch was wär es wert in den Frieden zu ziehen?
Sie schicken nur Waffen ins Krisengebiet,
Seh'n es als Schachbrett, strategisches Spiel
Wobei sie an jedem geschlagenen Bauern im Durchschnitt so zehn,
Zwanzig Riesen verdien!
Spiel mir das Lied vom Geschäft mit dem Tod,
Der schmutzige Deal heißt Cash gegen Blut
Nächtliche Ängste und täglich Gefechte
Im ständigen Wechsel wie Ebbe und Flut!
Die Mächtigen lächeln so hässlich und werden mit Schätzen belohnt
Während die restliche Welt ihren Dreck frisst und
Kläglich verreckt im Gemetzel ums letzte Stück Brot
Das dunkle Kapitel in unsrer Geschichte
Ist längst vom Vergessen bedroht
Sie verkaufen uns Fesseln als
Wunder der Technik und sprechen von Revolution!
Wir sind wohl nix bess'res gewohnt,
So schmeckt Existenz ohne Exit-Option
Was für Menschen in Not? Sie versenken das Boot,
Aber wo wird die Grenze gezogen?
Mama, sie denken nicht groß, wer spendet mir Trost,
Wenn die Sense dich holt?
Wer verbindet die Wunden,
Wer bindet uns Kindern die Schuhe und bringt uns zum Zug?
Wer ist so blind, und verdenkt uns die Wut?
Niemand nimmt uns den Mut
Meere von Kerzen, in unseren Herzen brennt unter Schmerzen die Glut!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!

Le dos contre le mur / Du courage dans le ventre

Ils appellent au combat, cherchent la fin des temps
L'avenir commence dès que la vague nous emporte
Le dos contre le mur, devant nous la mer qui gronde
Brûle les ponts, nous nageons
Ensemble vers notre rêve !
Nous nageons ensemble vers notre rêve !
Combien de gens sont des marionnettes,
Manipulés par les mains de l'industrie de guerre ?
Ils tirent les ficelles et nous font nous battre,
Mais quel serait le prix de la paix ?
Ils envoient juste des armes dans la zone de crise,
La voient comme un échiquier, un jeu stratégique
Où ils gagnent en moyenne dix,
Vingt géants pour chaque pion abattu !
Chante-moi la chanson du commerce de la mort,
Le marché noir s'appelle argent contre sang
Peurs nocturnes et combats quotidiens
En alternance constante comme les marées !
Les puissants sourient d'un sourire si laid et sont récompensés par des trésors
Alors que le reste du monde mange sa saleté et
Meurt lamentablement dans le massacre pour le dernier morceau de pain
Le chapitre sombre de notre histoire
Est déjà menacé par l'oubli
Ils nous vendent des chaînes comme
Des merveilles de la technologie et parlent de révolution !
Nous ne sommes pas habitués à mieux,
Voilà le goût de l'existence sans option de sortie
Pour les gens en détresse ? Ils font couler le bateau,
Mais où est tracée la limite ?
Maman, ils ne réfléchissent pas beaucoup, qui me console,
Quand la faux te prendra ?
Qui soignera les blessures,
Qui attachera les chaussures de nos enfants et les emmènera au train ?
Qui est si aveugle, et nous reproche notre colère ?
Personne ne nous enlève le courage
Des mers de bougies, dans nos cœurs brûle la braise sous la douleur !
Ils appellent au combat, cherchent la fin des temps
L'avenir commence dès que la vague nous emporte !
Le dos contre le mur, devant nous la mer qui gronde
Brûle les ponts, nous nageons
Ensemble vers notre rêve !
Ils appellent au combat, cherchent la fin des temps
L'avenir commence dès que la vague nous emporte !
Le dos contre le mur, devant nous la mer qui gronde
Brûle les ponts, nous nageons
Ensemble vers notre rêve !
Nous nageons ensemble vers notre rêve !
Nous nageons ensemble vers notre rêve !
Nous nageons ensemble vers notre rêve !
Nous nageons ensemble vers notre rêve !