Lyrics and translation Manu Meta - Zugvogel Maskulin

Zugvogel Maskulin

So steh ich hier, frisch aus dem Ei gepellt
Zeit steht still, kleines Licht in einer weiten Welt
Die Geschichte meines Leidenswegs, freier Fall
Spreiz die Flügel, bin ab jetzt auf mich allein gestellt
Was für Hackordnung, Kraft-Futter, Hahnenkampf?
Bin so schwach, ich kann nicht mal mehr mein′ Schnabel halten
Habe es so satt, kriege vom Lachen schon 'nen Magenkrampf
Humor und Tumor trennt grade eine Haaresbreite
Moon Walk, True Talk, das sind meine Markenzeichen
Kuhdorf, New York, Kaff ist wo der Hahn daheim ist
Manu ist Meta, du kennst nicht seine Kragenweite
Wenn ich nicht die Wahrheit schreibe,
Soll mich halt der Habicht reißen!
Ja, ich weiß, bin zwar der rabenschwarze Hahn im Nest
Aber kein Naseweis, der über alle Zweifel erhaben ist
Klartext jetzt, ich kann krähen, kämpfen und fliegen
Das Wort ist mein Schwert, und am Ende herrscht Frieden!
Geboren als Ei vom Land, wild gewachsen, hartgekocht
Die Flügel weit gespannt, dass andren nur der Atem stockt
Verlasse Mama, um in die große Stadt zu zieh′n
Zugvogel Maskulin! Zugvogel!
Geboren als Ei vom Land, wild gewachsen, hartgekocht
Die Flügel weit gespannt, dass andren nur der Atem stockt
Verlasse Mama, um in die große Stadt zu zieh'n
Zugvogel Maskulin! Zugvogel Zugvogel Maskulin!
In der Großstadt leben sie in Legebatterien
Um den Grund zu verstehen, fehlt ihnen jede Fantasie
Mutter Erde unter Teer bedeckt, verbrannt, wie Anthrazit
Milliardäre ziehen Fäden, Manu Meta brandmarkt sie
Ghetto Mukke schallt seit Wochen aus der alten Schlacht-Fabrik
Elektro-Schuppen spenden Zuflucht,
Wenn man aus dem Alltag flieht
Im Untergrund is dunkel, hartes Pflaster, das ich mied
Darwins Alptraum - auch bekannt als Satans Paradies
Sie lauschten nie dem Rauschen, wenn im Bach das Wasser fließt
Taubstumme Staublungen, rastlose Maschinen
Ich traute meinen Augen nicht,
Glaubte fast der Wahnsinn hat gesiegt
Fabelhafte Welt der Apathie
Anstatt Beats pick ich bald wieder Würmer in Omas Garten
In all den Jahren meine Wurzeln nie verraten
Auch wenn du eines schönen Tages schlüpfst, das sag ich dir
Bleibst du lebenslang, was du schon immer bist: ein Schalentier!
Geboren als Ei vom Land, wild gewachsen, hartgekocht
Die Flügel weit gespannt, dass andren nur der Atem stockt
Verlasse Mama, um in die große Stadt zu zieh'n
Zugvogel Maskulin! Zugvogel!
Geboren als Ei vom Land, wild gewachsen, hartgekocht
Die Flügel weit gespannt, dass andren nur der Atem stockt
Verlasse Mama, um in die große Stadt zu zieh′n
Zugvogel Maskulin! Zugvogel Zugvogel Maskulin!
Geboren als Ei vom Land, wild gewachsen, hartgekocht
Die Flügel weit gespannt, dass andren nur der Atem stockt!

Oiseau migrateur masculin

Me voilà, tout juste sorti de l'œuf
Le temps s'arrête, une petite lumière dans un vaste monde
L'histoire de mon chemin de souffrance, une chute libre
J'étends mes ailes, je suis désormais seul
Quelle hiérarchie, quel pouvoir, quel combat de coqs ?
Je suis si faible, je ne peux même plus tenir mon bec
J'en ai tellement marre, je ris tellement que j'ai des crampes d'estomac
L'humour et la tumeur ne sont séparés que d'un cheveu
Moon Walk, True Talk, ce sont mes marques de fabrique
Village, New York, la maison du coq est partout
Manu est méta, tu ne connais pas sa envergure
Si je n'écris pas la vérité,
Que la buse me prenne!
Oui, je sais, je suis le coq noir du nid
Mais pas un je-sais-tout qui est au-dessus de tout soupçon
Je peux chanter, me battre et voler
La parole est mon épée, et à la fin, c'est la paix qui règne!
Né d'un œuf de campagne, sauvage, dur
Les ailes déployées, au point que les autres sont hors d'haleine
Je quitte maman pour aller dans la grande ville
Oiseau migrateur masculin! Oiseau migrateur!
Né d'un œuf de campagne, sauvage, dur
Les ailes déployées, au point que les autres sont hors d'haleine
Je quitte maman pour aller dans la grande ville
Oiseau migrateur masculin! Oiseau migrateur Oiseau migrateur masculin!
Dans la grande ville, ils vivent dans des cages à poules
Pour comprendre la raison, ils n'ont aucune imagination
La Terre mère est recouverte de goudron, brûlée comme de l'anthracite
Les milliardaires tirent les ficelles, Manu Meta les stigmatise
La musique du ghetto résonne depuis des semaines dans l'ancienne usine de guerre
Les hangars électro offrent un refuge,
Quand on s'échappe du quotidien
Sous terre, c'est sombre, un pavé dur que j'ai évité
Le cauchemar de Darwin - aussi connu comme le paradis de Satan
Ils n'ont jamais écouté le bruissement de l'eau dans le ruisseau
Des poumons de poussière muets, des machines sans repos
Je n'en croyais pas mes yeux,
Je pensais que la folie avait gagné
Un monde fabuleux d'apathie
Au lieu de beats, je vais bientôt ramasser des vers dans le jardin de grand-mère
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais trahi mes racines
Même si tu éclos un jour, je te le dis
Tu resteras toute ta vie ce que tu as toujours été: un crustacé!
Né d'un œuf de campagne, sauvage, dur
Les ailes déployées, au point que les autres sont hors d'haleine
Je quitte maman pour aller dans la grande ville
Oiseau migrateur masculin! Oiseau migrateur!
Né d'un œuf de campagne, sauvage, dur
Les ailes déployées, au point que les autres sont hors d'haleine
Je quitte maman pour aller dans la grande ville
Oiseau migrateur masculin! Oiseau migrateur Oiseau migrateur masculin!
Né d'un œuf de campagne, sauvage, dur
Les ailes déployées, au point que les autres sont hors d'haleine!