Lyrics and translation Manu Militari - Grande plume

Grande plume

M.A.N.U. Militari
Voix d'fait, crime d'honneur, gros, j'décris la vie
Marée humaine, chus r'parti pour une tournée d'trente lunes
Les anciens d'la tribu m'ont surnommé Grande Plume
Ma squaw est dans l'tipi devant l'plasma
Elle m'dit "fuck la TV, tes clips, ils les passent pas"
T'inquiète, je r'monte le fleuve avec le flow d'la mort
J'te ramènerai d'mes shows, billets et peaux d'castors
Tam-tam de guerre, calumet bourré d'pot
Performance au pôle Nord, on bronze en d'sous des spots
J'fais la traite d'images-rimes avec d'la peinture lettrée
Pis j'mets les scalps d'MC à ma ceinture fléchée
J'écris l'nouvel album, mais la pression m'écrase
J'finis pas d'texte à force de r'mettre en question mes phrases
J'explore les fonds humains, j'décris mes découvertes
J'déverse une écriture salée sur plaie ouverte
J'veux tatouer les consciences, mais j'ai rien d'un prophète
Chus un mésadapté social qui s'imagine poète
J'aspire à faire danser jambes, sexes, coeurs et cervelles
Avant qu'mon âme rejoigne les prairies éternelles
J'm'ouvre les veines, j'vomis un flow d'marée
Humaine, le pharaon semble plus savoir nager
Chus au Sultan Hôtel, dehors, le bruit m'parle
J'entends un printemps fleurir à travers une pluie d'balles
J'ramène espoir de vivre sans conter d'contes de fée
J'me rends compte qu'chus heureux seulement quand j'compte le blé
Chus un esclave en fuite, j'amorce une marche vitale
Avec des thèmes à explorer qui vont faire archimal
M.A.N.U. Militari
Voix d'fait, crime d'honneur, gros, j'décris la vie
Marée humaine, chus r'parti pour une tournée d'trente lunes
Les anciens d'la tribu m'ont surnommé Grande Plume
Ma squaw est dans l'tipi devant l'plasma
Elle m'dit "fuck la TV, tes clips, ils les passent pas"
T'inquiète, je r'monte le fleuve avec le flow d'la mort
J'te ramènerai d'mes shows, billets et peaux d'castors
Tam-tam de guerre, calumet bourré d'pot
Performance au pôle Nord, on bronze en d'sous des spots
J'fais la traite d'images-rimes avec d'la peinture lettrée
Pis j'mets les scalps d'MC à ma ceinture fléchée (à ma ceinture fléchée)
Les requins d'l'industrie reniflent ma fraîcheur
Mais ch'pas un poisson, selon l'Église, chus un pécheur
Libre penseur, ils m'ont pris pour un gauchiste
Moi, j'me prends pour un artiste incompris comme un autiste
Parole d'homme hyper sensible, j'rationalise
Ch'trop humain pour être à cent pour cent nationaliste
Respect au roi d'la jungle, RIP Jack Layton
Les Hommes crèvent, mais les idées restent quand le peuple les veulent
Mais tous les Hommes sont destructeurs à leur échelle
Facile d'mettre la faute sur Esso, Ultramar et Shell
Le problème est en moi, chus bon qu'à m'reproduire
À faire la peau d'mon voisin quand j'ai besoin d'un manteau d'cuir
J'veux réfléchir, mais préserve-moi des extrêmes
Laisse-moi haïr l'Homme, mais dire à mes fils que j'les aime
Emporte-moi loin de c'que leurs études enseignent
L'esprit est un libertin qu'les certitudes enferment
(L'esprit est un libertin qu'les certitudes enferment)
(L'esprit est un libertin qu'les certitudes enferment)
(L'esprit est un libertin qu'les certitudes enferment)
M.A.N.U. Militari
Voix d'fait, crime d'honneur, gros, j'décris la vie
Marée humaine, chus r'parti pour une tournée d'trente lunes
Les anciens d'la tribu m'ont surnommé Grande Plume
Ma squaw est dans l'tipi devant l'plasma
Elle m'dit "fuck la TV, tes clips, ils les passent pas"
T'inquiète, je r'monte le fleuve avec le flow d'la mort
J'te ramènerai d'mes shows, billets et peaux d'castors
Tam-tam de guerre, calumet bourré d'pot
Performance au pôle Nord, on bronze en d'sous des spots
J'fais la traite d'images-rimes avec d'la peinture lettrée
Pis j'mets les scalps d'MC à ma ceinture fléchée

Great Feather

M.A.N.U. Militari
Voice of fact, crime of honor, babe, I describe life
Human tide, I'm back on a thirty-moon tour
The elders of the tribe nicknamed me Great Feather
My squaw is in the teepee in front of the plasma
She tells me "fuck TV, they don't play your clips"
Don't worry, I'm going up the river with the flow of death
I'll bring you back from my shows, bills and beaver pelts
War drums, peace pipe stuffed with pot
Performance at the North Pole, we tan under spotlights
I trade rhyme-images with lettered paint
And I put the scalps of MCs on my arrowed belt
I'm writing the new album, but the pressure is crushing me
I can't finish the text by constantly questioning my sentences
I explore the human depths, I describe my discoveries
I pour out salty writing on open wounds
I want to tattoo consciences, but I'm no prophet
I'm a social misfit who imagines himself a poet
I aspire to make legs, sexes, hearts and brains dance
Before my soul joins the eternal prairies
I open my veins, I vomit a tidal flow
Human, the pharaoh seems to have forgotten how to swim
I'm at the Sultan Hotel, outside, the noise speaks to me
I hear a spring blooming through a rain of bullets
I bring back hope of living without telling fairy tales
I realize I'm only happy when I count the dough
I'm a runaway slave, I'm starting a vital march
With themes to explore that will make Archimedes proud
M.A.N.U. Militari
Voice of fact, crime of honor, babe, I describe life
Human tide, I'm back on a thirty-moon tour
The elders of the tribe nicknamed me Great Feather
My squaw is in the teepee in front of the plasma
She tells me "fuck TV, they don't play your clips"
Don't worry, I'm going up the river with the flow of death
I'll bring you back from my shows, bills and beaver pelts
War drums, peace pipe stuffed with pot
Performance at the North Pole, we tan under spotlights
I trade rhyme-images with lettered paint
And I put the scalps of MCs on my arrowed belt (on my arrowed belt)
The industry sharks sniff my freshness
But I'm not a fish, according to the Church, I'm a sinner
Free thinker, they took me for a leftist
Me, I take myself for an artist misunderstood like an autistic
Word of a hypersensitive man, I rationalize
I'm too human to be one hundred percent nationalist
Respect to the king of the jungle, RIP Jack Layton
Men die, but ideas remain when the people want them
But all Men are destructive on their scale
Easy to blame Esso, Ultramar and Shell
The problem is in me, I'm only good at reproducing
Skinning my neighbor when I need a leather coat
I want to think, but save me from extremes
Let me hate Man, but tell my sons that I love them
Take me away from what their studies teach
The mind is a libertine that certainties imprison
(The mind is a libertine that certainties imprison)
(The mind is a libertine that certainties imprison)
(The mind is a libertine that certainties imprison)
M.A.N.U. Militari
Voice of fact, crime of honor, babe, I describe life
Human tide, I'm back on a thirty-moon tour
The elders of the tribe nicknamed me Great Feather
My squaw is in the teepee in front of the plasma
She tells me "fuck TV, they don't play your clips"
Don't worry, I'm going up the river with the flow of death
I'll bring you back from my shows, bills and beaver pelts
War drums, peace pipe stuffed with pot
Performance at the North Pole, we tan under spotlights
I trade rhyme-images with lettered paint
And I put the scalps of MCs on my arrowed belt