Lyrics and translation Manu Militari - Je me souviens

Je me souviens

On met l'cap sur un rêve, mais la traversée est longue
Combien trépassent avant d'toucher l'Nouveau Monde
On est Breton, Normand, Irlandais
Ou peu importe, on s'mélange, espérant vivre en paix
Grand-maman dit même qu'on a du sang amérindien
J'me d'mande si on n'a plus dans nos veines ou sur nos mains
On fait une guerre, on la perd, j'me sens trahi
Comme un flo rejeté par sa mère patrie
Mes nouveaux maîtres m'exploitent, j'commence à être écoeuré
J'm'en remets à Dieu, mais entre nous deux, y a monsieur l'curé
Chaque jour, j'laboure une terre qui m'appartenait
Chaque nuit, j'rêve de violer leurs accords de paix
Ma fierté est à poil et des mains sales la tripotent
J'prends les armes en r'joignant les patriotes
Mais pendant qu'on pend mes chefs au Pied du Courant
Ma maison brûle sur les rives d'un Richelieu rouge sang
On m'a volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Pourquoi jamais j'me suis battu pour rien
Parce qu'on m'a volé, volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Je me souviens
J'voudrais grimper la montagne, mais y en a pas d'facile
Quand ta langue t'empêche de sortir du bas d'la ville
Faique je m'barre le dos dans leurs vieilles usines
Et la reine récolte le miel que les Queb butinent
Moi, j'mets la table, chu remercié qu'par des miettes
J'prends des balles pour leur empire sur les plages de Dieppe
Quand qu'une voix mondiale s'lève comme un souffle d'après-guerre
Elle dit qu'elle veut sa liberté pis qu'aucune arme la ferait taire
Sur toute la Terre, les rebelles montent le ton
Mais plus les idées sont belles, moins les méthodes le sont
Moi, j'reste tranquille, mais pense pas que j'ferme ma trappe
J'manifeste trempé jusqu'aux os sous une pluie d'matraques
J'gagne du terrain, j'ai p't-être pas toutes mes droits
Mais j'peux presque sentir mon rêve au bout d'mes doigts
On m'dit "tu veux ton pays, vote pour qu'ça dépende de toi"
L'occasion se présente deux fois
On m'a volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Pourquoi jamais j'me suis battu pour rien
Parce qu'on m'a volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Je me souviens
D'mande-toi pas pourquoi y a encore des gens qui s'battent
Quand, dans leur propre pays, leur langue reste un handicap
Et si tu cherches des preuves, elles s'révèlent parfois
Mais la majorité du peuple est aveugle par choix
La planète tourne autour d'une seule musique
Moi, j'refuse d'accorder ma voix avec leur pensée unique
J'veux rester qui j'suis, j'veux qu'tu restes qui t'es
If you don't understand me, on va devoir s'quitter
Moi, ma langue est sous respiration subventionnée
Je l'sais, c'est pas d'ta faute si on aime pu qui on est
Pour qu'les radios jouent du francophone, faut les pousser
Notre culture est une vieille fille que personne veut épouser
Même nous, on danse avec une autre dès qu'on a la chance
Combien d'Quebs renient leur accent en France
Combien disent c'est pas grave, fais-en pas toute une montagne
Quand, depuis 1759, moi, j'ai perdu mon calme
Mais j'ai volé les Hurons
Et autres peuples qu'eux seuls s'rappellent du nom
Abénaquis, Iroquois, Micmacs et Cris
Ainsi l'histoire s'écrit
Les canons parlent, ceux qui en ont pas font d'la place
Mais comme dirait Vigneault "toutes les humains sont d'ma race"
Demain, j'm'éteindrai face à d'autres tribus qui naissent
J'me souviendrai qu'nos différences sont richesse

I Remember

We set sail for a dream, but the journey is long
How many perish before reaching the New World
We are Breton, Norman, Irish
Or whatever, we mix, hoping to live in peace
Grandma even says we have Native American blood
I wonder if we have more in our veins or on our hands
We fight a war, we lose it, I feel betrayed
Like a castaway rejected by his motherland
My new masters exploit me, I'm starting to get disgusted
I turn to God, but between us two, there's the priest
Every day, I plow a land that belonged to me
Every night, I dream of violating their peace agreements
My pride is naked and dirty hands are groping it
I take up arms by joining the patriots
But while they hang my leaders at Pied du Courant
My house burns on the banks of a blood-red Richelieu
They stole my victory
Spat on what I had of history
But I remember where I come from
Why I never fought for nothing
Because they stole, stole my victory
Spat on what I had of history
But I remember where I come from
I remember
I want to climb the mountain, but there are no easy ones
When your language prevents you from leaving the bottom of the city
So I break my back in their old factories
And the queen harvests the honey that the Quebecois gather
Me, I set the table, I'm only thanked with crumbs
I take bullets for their empire on the beaches of Dieppe
When a global voice rises like a post-war breath
She says she wants her freedom and no weapon would silence her
All over the Earth, rebels raise their voices
But the more beautiful the ideas, the less beautiful the methods are
Me, I stay quiet, but don't think I'm shutting up
I demonstrate soaked to the bone under a rain of batons
I'm gaining ground, I may not have all my rights
But I can almost feel my dream at my fingertips
They tell me "you want your country, vote so it depends on you"
The opportunity presents itself twice
They stole my victory
Spat on what I had of history
But I remember where I come from
Why I never fought for nothing
Because they stole my victory
Spat on what I had of history
But I remember where I come from
I remember
Don't ask yourself why there are still people fighting
When, in their own country, their language remains a handicap
And if you look for proof, it sometimes reveals itself
But the majority of the people are blind by choice
The planet revolves around a single music
Me, I refuse to tune my voice with their single thought
I want to stay who I am, I want you to stay who you are
If you don't understand me, we're gonna have to break up
Me, my language is on subsidized breathing
I know, it's not your fault if we don't love who we are anymore
To get the radios to play Francophone music, you have to push them
Our culture is an old maid that nobody wants to marry
Even we dance with another one as soon as we get the chance
How many Quebecois deny their accent in France
How many say it's okay, don't make a big deal out of it
When, since 1759, I've lost my cool
But I stole from the Hurons
And other peoples whose names only they remember
Abenaki, Iroquois, Micmac and Cree
Thus history is written
The cannons speak, those who have none make way
But as Vigneault would say "all humans are of my race"
Tomorrow, I will fade away in the face of other tribes being born
I will remember that our differences are wealth