Lyrics and translation Manu Militari - La Barre des trente

La Barre des trente

Ils veulent mon nom, mon adresse et ma date de naissance
Le taut de crimes augmente, plus que le prix de l'éssence
Le respet diminue, les s urs à moitier nue
Va te rhabiller en écoutant l'album d'M.A.N.U.
Le temps passe vite, on oublie on vieillit
On était venu s'instruire, pour un jour reconstruire notre pays
Trop de distractions, la motivation manque
Faque on dvient rappeur, dealer ou braqueur de banque
Cette musique H.-H.(Hip-Hop), elle sait que je l'aime
J'ai grandit avec elle et ma mère dans les HLM
Les avocats, les policiers, les escrocs et les juges
Qu'ils aillent s'faire foutre, parce que nous y'a seul dieu qui nous juge
Tranquil mon frère, repose en paix
C'est la guerre pas la paix, nos ennemis pérriront par l'épée
La barre des trentes, pour les jeunes de centre d'Acceuil
Ceux qui savent c'est quoi voir son père dans un cerceuil
La vie c'est des conflits, des puffs et des défis
Ça fait deux ans j'ai pas vue ma fille

C'est la ligne bleu, jaune, orange ou verte
On distribut l'produit quitte à tout perdre
On vie la nuit comme des oiseaux d'proix
Survolant vos lois

Écoute on a passé la barre des trentes
Le corps commence à s'rédire
Pis l'miroir nous accusent de mille mots sans les dires
On veut fuir sur les notes d'une mélodie envoutante
La nostalgie d'une époque le bon vieux temps nous manque
Hier on avait 18 demain on est en quarantaine
Les poches vides comme si nos fils en valaient pas la peine
On s'reveil à l'appel, merveilleux d'nos héritiers
Ça nous rappel qu'la vie est belle autant qu'elle est sans pitié
Pis les métiers rentre, comme les déscentes dans nos appart
Avant d'partir au travail on tourne pas trop à droite
On brûle l'asphalte pis la chandelle par les deux bouts
On compte la paye en roulant, on tient l'volant avec un genoux
On parle en parabole on est MC comme par nature
On s'dit qu'l'argent pourra cicatriser nos fractures
On veut pas voir la pauvreté comme un calvaire à prolonger
On s'dit qu'l'argent est derrière les barreaux de la volonté
On cherche du réconfort dans des gros chars de location
On s'trouve à l'occasion devenu esclaves de nos passions
On tourne, on tourne en rond comme un vieux look qui s'répète
Qui t'es pour dire les sample d'piano pis d'violons c'est dead?
Tu veux nous critiquer, mon p'tits criss t'as du culot
Retourne écouter ta marde on fait pas du rap de puceau

Yo, à cause de l'argent sale
On est rendu des beaux sales
On veut être plus qu'un numéro d'assurance sociale
On veut la piaule, le char pis la femme à Carleone
Parce qu'on vie dans l'ombre attendant qu'on rayonne
Les nuits sont courtes, comme les rêves lorsqu'on m'écoute
Même avant la récession j'avais pas le choix d'manger mes croutes
RIEN À FOUTRE, la ceinture j'l'ai recus mais pas donner
Ça faites de moi un homme faque aujourd'hui j'ai pardonné
J'pense à mon paternel, quand j'vois mon fils grandir
FUCK les fils de chienne qui cherchent à nous ralentir
J'voudrais nous faire une place, j'avance avec la rage
Mais certains pensent que je vais parler un différent language
J'devrais m'sentir chez nous de Gaspé à Gatineau
Mais j'peux pas oublier les parôles à Parizzeau
Avec le temps j'devrais me rapprocher d'mes racines
Faire honneur au mien comme Joachim Halcine
Mais c'est pas facile, j'ai la famille à nourrir
J'veux leur donner du temps mais l'argent m'oublige à courir
Malgré tout, la vie chez nous est faites de fou rire
On a tellement de vécu qu'ce soir on pourrait mourir

Черта в тридцать

Они хотят знать мое имя, адрес и дату рождения,
Уровень преступности растет быстрее, чем цены на бензин.
Уважения все меньше, сестры наполовину голые.
Оденься, послушай альбом M.A.N.U.
Время летит быстро, мы забываем, мы стареем.
Мы пришли учиться, чтобы однажды восстановить нашу страну.
Слишком много отвлекающих факторов, не хватает мотивации.
Вот почему мы становимся рэперами, дилерами или грабителями банков.
Эта музыка, хип-хоп, она знает, что я люблю ее.
Я вырос с ней и моей матерью в социальном жилье.
Адвокаты, полицейские, мошенники и судьи —
Да пошли они все, потому что есть только бог, который может нас судить.
Успокойся, брат, покоись с миром.
Это война, а не мир, наши враги падут от меча.
Черта в тридцать лет для молодежи из приютов,
Тех, кто знает, что значит видеть своего отца в гробу.
Жизнь — это конфликты, травка и вызовы.
Я не видел свою дочь уже два года.

Это синяя, желтая, оранжевая или зеленая линия метро.
Мы распространяем товар, рискуя всем.
Мы живем ночью, как хищные птицы,
Паря над вашими законами.

Слушай, мы перешагнули тридцатилетний рубеж,
Тело начинает сдавать,
И зеркало обвиняет нас тысячами невысказанных слов.
Мы хотим сбежать под чарующую мелодию,
Нам не хватает ностальгии по старым добрым временам.
Вчера нам было 18, завтра нам будет сорок.
Карманы пусты, как будто наши дети того не стоят.
Мы просыпаемся от звонка наших наследников —
Это напоминает нам, что жизнь прекрасна настолько, насколько она безжалостна.
И профессии меняются, как и облавы на наши квартиры.
Прежде чем идти на работу, мы не сворачиваем направо.
Мы жжем асфальт и свечу с обоих концов,
Считаем зарплату на ходу, держим руль одним коленом.
Мы говорим параболами, мы МС по своей природе.
Мы говорим себе, что деньги могут залечить наши раны.
Мы не хотим видеть в бедности бесконечную Голгофу,
Мы говорим себе, что деньги находятся за решеткой силы воли.
Мы ищем утешения в больших арендованных машинах,
Иногда мы становимся рабами своих страстей.
Мы крутимся, крутимся по кругу, как старый повторяющийся образ.
Кто ты такой, чтобы говорить, что сэмплы фортепиано и скрипки мертвы?
Ты хочешь критиковать нас, мелкий засранец, у тебя есть наглость?
Иди слушай свою херню, мы не делаем рэп для девственников.

Йоу, из-за грязных денег
Мы стали подонками.
Мы хотим быть чем-то большим, чем просто номером социального страхования.
Мы хотим бабу, тачку и бабу, как у Карлеоне,
Потому что мы живем в тени, ожидая, когда будем сиять.
Ночи коротки, как и мечты, когда меня слушают.
Даже до рецессии у меня не было выбора, кроме как доедать свои корочки.
Мне плевать, я получил этот пояс, но не отдал его.
Это сделало меня мужчиной, поэтому сегодня я простил.
Я думаю о своем отце, когда вижу, как растет мой сын.
К черту сукиных детей, которые пытаются нас затянуть.
Я хочу, чтобы у нас было свое место, я продвигаюсь вперед с яростью,
Но некоторые думают, что я буду говорить на другом языке.
Я должен чувствовать себя как дома от Гаспе до Гатино,
Но я не могу забыть слова Паризо.
Со временем я должен стать ближе к своим корням,
Чтить своих, как Жоаким Альсин.
Но это нелегко, мне нужно кормить семью.
Я хочу проводить с ними время, но деньги заставляют меня бежать.
Несмотря ни на что, наша жизнь полна смеха.
Мы так много пережили, что можем умереть сегодня вечером.