Lyrics and translation Manu Militari - Marche Funèbre

Marche Funèbre

J'ai l'age que le monde te demande, mais y se demande si tu te pisse dessus
Chui dans un hospice
Comme une espece de pute qui s'est remise au crack
Mes muscles m'abandonnent, mes os craquent
Mes yeux cherchent leur vigueur sur des photos d'jeunesse
Ch'pu capable de bander j'check même pu'd'film de fesses
Des grosses veines bleues défigurent mon visage
Sur ma chaise berçante, j'ai l'autoroute comme paysage
Ma vie s'résume à attendre, qu'on vienne me visiter
Ou qu'la mort arrête enfin d'hésiter
Pis quoi d'neuf, pas grand chose: là j'vomis mes poumons d'main ma vessie explose!
Ya des cultures ou j'srai valorisé
Ici, malheureusement, d'la société chui la risée.
Chui celui qu'on opère quand yé mortallement pas là
Celui qu'on a peur de demander comment ça va.

(Refrain)
C'est là, ou les vrais hommes s'affirment
C'est là ou les grandes gueules s'a ferment
Marche Funèbre
Écoute sa peut s'faire en, une seconde té pas différent
C'est là, ou les vrais hommes s'affirment
C'est là ou les grandes gueules s'a ferment
Marche Funèbre
Écoute sa peut s'faire en, une seconde té pas différent

J'ai faite ma vie grâce à l'entreprise qui m'a parrainé
Pour a peu près 28 000 par année
La réussite s'mesure, comme une science exacte
Moi ma femme m'a rien'qu'donné un enfant point quatre
Chez les autres, j'ai cherche de l'approbation
Le seul sens à la vie s'trouve dans la reproduction
Fake dans une relation pas gâché par la jalousie
Dans une bonne femelle chaude comme l'Andalousie
Mais dans la paix aussi
Pa'ce qu'y'a trop d'inégalité, ici comme ailleurs,
Pis ça fait longtemps d'ailleurs
Qu'on s'en moque des auteurs d'la révolte,
Pour qu'les riches comprennent, c'pas pour rien si on les vole
J'fouille, dans mes souv'nir, pour une boué
J'ai pas la maladie d'la mémoire trouée, mais y'a rien a trouvé
Tout est d'avance perdue,
Chaque heure blesse, la dernière tue

(Refrain)

J'ai 78 ans d'moyenne, chui "dead" dans mon cercueil, en train d'pourrir
Amen! Les gens s'recueillent tout autour dma carcasse,
Mais j'laisse pas d'héritage pour les rapaces.
La cloche rappelle, la dureté d'la chapelle
Fumissante, derrière le feu d'ses chandelles
Le décor en or, l'encens qui fume sur l'autel
Bref, y manque a rien, L'ambiance est mortelle
Le prêtre débarque dans sa belle robe de satin,
Le v'là qui "bullshite" encore le monde en latin
Les gens sont priés de faire des dons avant de retourner chez eux
Restez pour la réception y'a des sandwiches aux oeufs

(Refrain)

C'est là...

Траурный марш

Мне столько лет, сколько мир от тебя требует, но он спрашивает, не обписался ли ты
Я в хосписе
Как какая-то шлюха, которая снова подсела на крэк
Мои мышцы меня покидают, мои кости трещат
Мои глаза ищут свою былую силу на фотографиях молодости
Я не могу даже кончить, я больше не смотрю порно
Огромные синие вены уродуют мое лицо
На моем кресле-качалке у меня пейзаж - автострада
Моя жизнь сводится к ожиданию, когда кто-нибудь навестит меня
Или когда смерть наконец перестанет колебаться
И что нового? Да ничего особенного: сегодня я выблевал свои легкие, завтра мой мочевой пузырь взорвется!
Есть культуры, где меня бы ценили
Здесь, к сожалению, я посмешище для общества.
Я тот, кого оперируют, когда он уже при смерти
Тот, кого боятся спросить, как дела.

(Припев)
Вот где настоящие мужчины проявляют себя
Вот где большие рты закрываются
Траурный марш
Слушай, это может случиться в любую секунду, ты ничем не отличаешься
Вот где настоящие мужчины проявляют себя
Вот где большие рты закрываются
Траурный марш
Слушай, это может случиться в любую секунду, ты ничем не отличаешься

Я прожил свою жизнь благодаря компании, которая меня спонсировала
Примерно за 28 000 в год
Успех измеряется как точная наука
Моя жена родила мне только ребенка, ноль целых четыре десятых
У других я искал одобрения
Единственный смысл жизни заключается в размножении
Фальшивка в отношениях, не испорченных ревностью
В хорошей горячей женщине, как Андалусия
Но также и в мире
Потому что слишком много неравенства, здесь, как и везде,
И это уже давно, кстати
Что нам плевать на зачинщиков бунта,
Чтобы богатые поняли, мы не просто так их обворовываем
Я роюсь в своих воспоминаниях, ища спасательный круг
У меня нет болезни дырявой памяти, но ничего не найдено
Все заранее проиграно,
Каждый час ранит, последний убивает

(Припев)

Мне в среднем 78 лет, я мертв в своем гробу, гнию
Аминь! Люди собираются вокруг моей туши,
Но я не оставляю наследства хищникам.
Колокол напоминает о суровости часовни
Дымящейся за огнем своих свечей
Золотой декор, ладан, дымящийся на алтаре
Короче, ничего не хватает, атмосфера смертельная
Священник появляется в своей красивой атласной мантии,
Вот он снова морочит людям голову на латыни
Людей просят сделать пожертвования, прежде чем вернуться домой
Останьтесь на поминки, будут бутерброды с яйцами

(Припев)

Вот где...