Lyrics and translation Manu Militari - Quatre Saisons

Quatre Saisons

J'recheck dans mes poches
Ok c'est bon je l'ai
J'ouvre la porte du char chu dejà gelé
Les doigts crispés, serrés sa patante
Dequoi t'gler meme si y fait -50

Un pays dure, pour des hommes dures, laisser en bordure comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j'marche presser le vent en plein face j'commence a m'stresser
J'bouge mes yeux: tics nerveux
J'mretourne vite, personne tant mieu jen profite

Sa va bientot etre l'heure dopéré
L'autre bord d'la rue, j'pense cé elle j'les reperé
Au début j'tai pas sur d'lavoir reconnu
Sa fait un boute j'lai vu en juve les jambes nues.
What's up, on s'serre la main [...] jveut ma paye
Ya du monde sous l'soleil
A r'regarde vers hier, j'regarde vers demain
Discret j'embudget Jean Chrétien

Chacun ses gouts, ici i faut rester ouvert
Toi taime le blanc ben moi jpréfêre le vert
Tu vois s'que j'veut dire

Tu vois s'que j'veut dire, squim faut cé des bills
Pour t'faire oublier que la vie c'est débile
Ok ben jte laisse la d'ssus
Apelle talleur si ltrip ta pas déssus

Dans l'ghetto [...] moi chu bien qu'dans mon insoucience
En route pour le r'tour j'rencontre mille détour mille et une nuit sans jour
I fait chaud jpas chill tu veux t'battre
Chu pus sac sur moé l'gros j'men sac

Jpas une cigale, jgeule toute la nuit
Les fourmis vont smonoler d'main midi
Jrie pour des conneries
Avec mon crue ma compagnie on aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer a' ville
Parce que tul sais quon peut pas rester tranquille

Cé simple, sam prendre rien qu'une sonnerie d'cell
Pour me rapeller que l'devoir m'apelle
J'entend des cloches ding dong
Rentrer nostalgique
Ya pas d'truc pour faire d'largent spas magique
Comme des champignons
10% d'chomeur, garde ton opinion
Ta question d'honneur

Moi jai l'coeur qui bat vite a chaque fois que j'dois sortir
Pour linstant cé la seul facon que jai d'men sortir
Cé sur j'sais jaurais pu trouver dautre moyen pour faire du blé
Mais jvoulais vite gagner mon pain
Fak jai chanter au lieu de trimer
La c'est lheure de récolter le peu que jai semer

Четыре времени года

Проверяю карманы,
окей, все на месте,
открываю дверцу тачки, я уже промерз,
пальцы окоченели, сжимают её ствол,
чтобы согреться, даже если на улице -50.

Суровая страна, для суровых мужчин, брошенных на обочину как мусор,
но нужно занять свое место, иду, ветер бьет в лицо, начинаю нервничать,
дергается глаз: нервный тик,
быстро оглядываюсь, никого, тем лучше, пользуюсь моментом.

Скоро время действовать,
на другой стороне улицы, кажется, это она, я её заметил,
сначала я не был уверен, что узнал её,
давно её видел, еще в юности, с голыми ногами.
Как дела, жмем друг другу руки [...] я хочу свою оплату,
много людей под солнцем,
оглядываюсь на вчера, смотрю в завтра,
незаметно прячу деньги.

У каждого свои вкусы, здесь нужно быть открытым,
ты любишь белое, ну а я предпочитаю зеленое,
ты понимаешь, о чем я.

Ты понимаешь, о чем я, что нужно, так это деньги,
чтобы забыть, что жизнь — это бред,
окей, ну я тебя оставляю,
позвони позже, если тебе не понравится.

В гетто [...] мне хорошо только в своем безрассудстве,
на обратном пути встречаю тысячу обходных путей, тысяча и одна ночь без дня,
жарко, мне не холодно, хочешь драться?
Я больше не парюсь, мне все равно.

Я не цикада, я ору всю ночь,
муравьи будут ворчать завтра в полдень,
я смеюсь над глупостями,
с моей командой мы любим рисковать без нужды,
ради удовольствия потусоваться в городе,
потому что ты знаешь, что мы не можем сидеть спокойно.

Все просто, достаточно одного звонка,
чтобы напомнить мне, что долг зовет,
я слышу звон колоколов, динь-дон,
возвращаюсь домой в ностальгии,
нет волшебного способа заработать деньги,
как грибы,
10% безработных, оставь свое мнение при себе,
твой вопрос чести.

У меня сердце бьется чаще каждый раз, когда мне нужно выйти,
пока это единственный способ выбраться отсюда,
конечно, я знаю, что мог бы найти другой способ заработать,
но я хотел быстро заработать на хлеб,
поэтому я пел вместо того, чтобы вкалывать,
теперь пришло время собрать то немногое, что я посеял.