Lyrics and translation Manu Militari - Ryan

Ryan

Wasup Manu, c'est Ryan, comment va la musique?
Chu content d't'avoir retrouvé grâce à ton site
J'ai pu acheter ton album, parce qu'en ville y'en avait pu
Tu devrais p't'être le dire aux personnes qui t'distribuent.

Sinon moi d'mon côté, c'est simple tout a changer
ça va p't'être te surprendre mais j'me suis engager
Tsé quand tu dépasse les 30 ans sans éducation
Le regard des gens fait comprendre qu'ta pu grande option
Quand notre histoire a foiré j'ai rappeler mon chum
Avec 6 000 dollards j'ai racheter la moitié d'la run
Vieille run, en faillite, paranoyac
Tu vois la suite, j'ai finis par r'tomber dans l'sac
J'ai maigris, j'ai chier la moitié d'mon corp pendant 4 jours d'insomnie
Des coups d'oeils derrière les stores, j'ai vu si j'ai frôler, la mort plus qu'la folie
La j'su retourner vivre où j'su né, en Californie
J'voulais changer d'vie, quitte à changer d'planète
J'ai atteris au paradis du Crystal Meth
Rapidement ça s'répète, j'en prend plus que j'en vend
Le matin, c'est mon cousin qui en prend, mais pour 5 ans
J'ai eu peur d'me faire pogner, c'est là que j'su passer devant le bureau d'recrutement
J'ai tourner la poignée, comme j'ai tournée la page, j'ai signé pour 6 ans
J'su partis sans bagage, vers le camp d'entrainement
Simulation d'assaut, nuit blanche, marche forcer, 30 kilos d'sac à dos plus les insultes à porter
On nous a dit qu'on valait rien, face à la nation
On y a cru, on s'est rendu,à la graduation
Les officiers nous y attendait de tout leur force
Nous accrochait leur médaille de métal sur le torse
Certain de mes proches avaient la chemise ensanglantée
Ma mère était tellement fière, qu'elle a pleurer
Dans un roulement d'tambour, les gens criaient bravo
Dans un élan d'bravour, on a salué l'drapeau
Et c'est là où j'en suis, après ce jour inoubliable
Au repos mais j'm'envole très bientôt pour l'Irak

Ryan.

Wasup Manu, quoi d'neuf depuis la dernière fois?
Moi j'su parti depuis onze mois déjà
Si tu voyais comment on crève de chaud, s't'incroyable
J'su mécano sur l'aéroport de Bagdad
J'ai refusé l'infanterie, malgré la prime de 20 000
Pis là j'fais 500 semaine, logé, nourris, tranquille
C'est pas parfait, j'te l'avoue mais j'apprécie mon travaille
Dieu merci, l'armée a remis mon train de vie sur les rails
Pis pour mes chums, c'est pareille on s'fou d'trouver la gloire
En autant qu'on prennent la paye, pis qu'on puissent tromper la mort
Des héros, des rambos,ça reste des cas marginaux
Ici y'a rien qu'des pauvres, des noirs pis des latinos
La buanderie ou la cuisine, c'est rien qu'des genres de Philippains
Y sont p't'être sous-payé, au moins y crèvent pas d'faim
Y'a même des Irakiens qui travaillent sur la base
Mais eux y fouillent dans nos poubelles ou y nous volent du gas
ça m'fait bizzard d'être du bon côté d'la loi
Mais j'fais c'qu'on m'dis, j'ai toujours mon M16 sur moi
L'aut fois, un gars a oublié l'sien à la cafétéria
Fake le sergent y'a attaché pour un mois à son bras
çt'ai drôle, su l'coup ça ma rappeler l'école
Y faut ben qu'on déconne, on peux pas boire d'alcool
On peux même pas fourrer, y'en a pas gros d'partante
Quand y'a 100 gars pour une fille, pis qu'on dort à 20 par tente
La nuit, des fois y tombe une pluie d'rocket
ça fait peur mais c'est rare qu'on a des pertes
Son tellement poche, sérieux y tirent tout croche
Y'arrivent à peine à nous pitcher des roches
On est loin du Vietnam, j'pense qu'le débat est clos
L'Irak était d'jà assomer par 13 ans d'embargo
Pis les russes à l'époque, donnait d'l'aide aux?
Mais l'ennemi d'aujourd'hui reçoit d'l'aide de personne
La coalition a même pas perdu 5 000 soldats
Les terroristes ont perdus un million d'civils
J'me pose pu d'question, j'me mets d'l'argent d'côté
J'attends qu'le temps passe en écoutant les chars sautés
J'croise des jeunes qui s'en sacre comme d'l'an 40
Pendant qui s'gratte la poche le soir y nous racontes
Que quand ils fouillent des maisons pour des hommes ou des armes
Y prennent tout s'qui a d'la valeur pis y salissent les femmes

Mais bon, sincèrement j'aime mieux qu'on parle pas d'ça
Comme on dit, qu'est-ce qui s'passe là-bas ça reste là-bas

C'que j'peux dire, c'est quand on frappe on frappe tellement fort
J'comprend pas pourquoi, ni comment qui s'battent encore
J'essaye de pas trop y penser, de tout façon

La s'maine prochaine j'ai 18 jours de permission
J'ai hâte de rentrer, j't'appellerai si ça t'tente
D'en boire une, on s'rappellera l'bon vieux temps

Ryan.

Райан

Здорово, Ману, это Райан, как музыка?
Рад, что нашёл тебя благодаря твоему сайту.
Купил твой альбом, потому что в городе их больше не было.
Может, стоит сказать об этом своим дистрибьюторам.

Что у меня, так всё просто изменилось.
Может, удивишься, но я пошёл служить.
Знаешь, когда тебе за 30, а образования нет,
Взгляд людей даёт понять, что вариантов немного.
Когда наша история провалилась, я позвонил своему приятелю.
За 6000 долларов выкупил половину бизнеса.
Старый бизнес, банкротство, паранойя.
Дальше ты знаешь, я снова вляпался.
Похудел, просрал половину себя за 4 дня бессонницы.
Взгляды из-за штор, я видел, как близок был к смерти, больше, чем к безумию.
Я вернулся туда, где родился, в Калифорнию.
Хотел изменить жизнь, даже если придётся сменить планету.
Оказался в раю кристаллического мета.
Быстро всё повторилось, употреблял больше, чем продавал.
Утром мой двоюродный брат сел на пять лет.
Испугался, что меня поймают, и тут я прошёл мимо пункта вербовки.
Повернул ручку, как перевернул страницу, подписался на 6 лет.
Ушёл без багажа, в учебку.
Имитация штурма, бессонные ночи, марш-броски, 30 килограммов рюкзак плюс оскорбления.
Нам говорили, что мы ничтожества перед лицом нации.
Мы поверили, дошли до выпуска.
Офицеры ждали нас во всей красе.
Вешали нам на грудь свои металлические медали.
У некоторых моих близких были окровавленные рубашки.
Моя мать так гордилась, что плакала.
Под барабанную дробь люди кричали "браво".
В порыве храбрости мы салютовали флагу.
Вот где я сейчас, после этого незабываемого дня.
В отпуске, но скоро улетаю в Ирак.

Райан.

Здорово, Ману, что нового с прошлого раза?
Я уже одиннадцать месяцев как уехал.
Ты бы видела, как мы тут изнываем от жары, это невероятно.
Я механик в аэропорту Багдада.
Отказался от пехоты, несмотря на премию в 20 000.
И вот я зарабатываю 500 в неделю, живу, питаюсь, спокойно.
Не идеально, признаюсь, но мне нравится моя работа.
Слава богу, армия вернула мою жизнь в нормальное русло.
И моим друзьям всё равно, найдём ли мы славу.
Лишь бы получать зарплату и обманывать смерть.
Герои, Рэмбо, это всё маргиналы.
Здесь одни бедняки, чёрные и латиносы.
В прачечной или на кухне одни филиппинцы.
Может, им и мало платят, зато они не умирают с голоду.
Даже иракцы работают на базе.
Но они роются в наших мусорных баках или воруют у нас бензин.
Странно быть на хорошей стороне закона.
Но я делаю, что мне говорят, всегда ношу с собой свой M16.
Однажды один парень забыл свой в кафетерии.
Сержант привязал его к руке на месяц, прикинь.
Забавно, сразу школу напомнило.
Надо же как-то развлекаться, алкоголь пить нельзя.
Даже трахаться нельзя, желающих мало.
Когда на 100 парней одна девушка, и мы спим по 20 человек в палатке.
Ночью иногда ракетный дождь идёт.
Страшно, но потери у нас редкость.
Они такие косые, серьёзно, мимо стреляют.
Еле камни в нас бросают.
Нам далеко до Вьетнама, думаю, дебаты закрыты.
Ирак и так был вымотан 13 годами эмбарго.
А русские тогда помогали?
Но сегодняшнему врагу никто не помогает.
Коалиция потеряла даже не 5000 солдат.
Террористы потеряли миллион мирных жителей.
Я больше не задаюсь вопросами, коплю деньги.
Жду, когда время пройдёт, слушая, как взрываются танки.
Встречаю молодых ребят, которым всё по барабану.
Пока чешут карманы, вечером рассказывают,
Что когда обыскивают дома в поисках мужчин или оружия,
Забирают всё ценное и пачкают женщин.

Но, честно говоря, лучше об этом не говорить.
Как говорится, что происходит там, остаётся там.

Что я могу сказать, так это то, что когда мы бьём, мы бьём так сильно,
Я не понимаю, почему и как они ещё сражаются.
Стараюсь не думать об этом, в любом случае.

На следующей неделе у меня 18 дней отпуска.
Не терпится вернуться, позвоню тебе, если хочешь.
Выпьем, вспомним старые добрые времена.

Райан.