Lyrics and translation Manu Militari - Un ours mal léché

Un ours mal léché

Moi, déjà qu'mes parents étaient pas l'genre présents
Ils m'ont droppé d'un centre d'accueil à treize ans
J'pensais rien qu'à ma mère, j'avais pas d'haine pour elle
Même si a m'avait sorti d'la maison comme une poubelle
J'ai attendu qu'on m'ramasse
Personne est v'nu, j'ai dû m'battre comme le Hamas
Avec le temps, y a pas qu'le temps qu'j'voulais tuer
J'rêvais d'déployer mes ailes, faique j'ai fugué
On m'a pris, j'ai r'fugué, on m'a r'pris pis j'ai r'fugué
Finalement, c'est des barreaux qu'ils ont pris pour m'éduquer
Enfermé, ils ont marché sur mes rêves
Ils m'ont r'lâché seulement après m'avoir arraché les ailes
Dix-huit ans, lâché en pleine nature
J'voulais fourrer avec n'importe quelle femelle mature
Mais comme j'savais pas parler, c'tait mieux quand j'tais buzzé
Pour qu'ça aille encore mieux, j'ai commencé à puffer
Éléphants roses, arc-en-ciel
Bonbons, crack house, Hansel et Gretel
Mal léché, ours, rivières de miel
Quinze minutes, j'oublie qu'la vie est une crisse de chienne
Rayons d'soleil, arc-en-ciel
Bonbons, crack house, Hansel et Gretel
Mal léché, ours, rivières de miel
Quinze minutes, j'oublie qu'la vie est une crisse de chienne
La première que j'ai connue était maigre comme un balai
J'aime mieux les formes, mais bon, j'ai pris c'qui passait
Finalement, on s'est aimés comme deux jeunes tourtereaux
Durant des s'maines, dans l'appart, à faire le tour de l'autre
Moi, pour la garder dans mes bras, j'pense j'aurais tout fait
Faique j'la serrais, mais le poids d'mon amour l'étouffait
Logiquement, elle m'a dit "j't'avoue, j'commence à suffoquer
Tu veux pu qu'j'vois mes amies, gros, c'est quoi, t'es-tu fucké"
Moi, plus que j'virais fou, plus qu'elle, a s'éloignait
J'aurais relié mon cou avec une chaîne à ses poignets
Fatalement, elle m'a trompé
Une fois pis deux fois, après, j'ai arrêté d'compter
J'voulais juste la battre, j'attendais juste qu'a parte
Comme un cave, j'me suis vengé contre les murs d'l'appart
J'ai plongé dans bière froide, le coeur en mille morceaux
La queue dans ma main droite face à des films pornos
Là, j'ai su, gros, qu'j'allais jamais toffer
À première occasion, j'ai r'commencé à puffer
Éléphants roses, arc-en-ciel
Bonbons, crack house, Hansel et Gretel
Mal léché, ours, rivières de miel
Quinze minutes, j'oublie qu'la vie est une crisse de chienne
Rayons d'soleil, arc-en-ciel
Bonbons, crack house, Hansel et Gretel
Mal léché, ours, rivières de miel
Quinze minutes, j'oublie qu'la vie est une crisse de chienne
La deuxième que j'ai connue, a v'nait d'Amérique latine
Sur un coup d'bite, c'est dev'nu la mère de ma p'tite
J'aurais dû savoir que l'Histoire est une science
Qui permet d'prévoir l'avenir même si on s'fiance
Pa'ce les mots ont l'importance qu'on leur donne
Que, derrière chaque femme, s'cache un mangeur d'hommes
Mais comment s'faire aimer quand t'as jamais appris
Quand tous les gens qu't'aimais t'ont un jour ou l'autre trahi
Quand tu parleras d'ma vie, faut qu'tu leur dises, Manu
Qu'avant d'vouloir du blé, elle veut d'l'amour, la rue
La vraie, celle à laquelle chu accroché
Faique pour la fuir, j'm'arrache les poumons à puffer
Éléphants roses, arc-en-ciel
Bonbons, crack house, Hansel et Gretel
Mal léché, ours, rivières de miel
Quinze minutes, j'oublie qu'la vie est une crisse de chienne
Rayons d'soleil, arc-en-ciel
Bonbons, crack house, Hansel et Gretel
Mal léché, ours, rivières de miel
Quinze minutes, j'oublie qu'la vie est une crisse de chienne

A Rough Bear

Me, with parents who were never really there
They dropped me off at a shelter when I was thirteen
I only thought of my mother, I held no hate for her
Even though she threw me out like trash
I waited to be picked up
No one came, I had to fight like Hamas
With time, it wasn't just time I wanted to kill
I dreamt of spreading my wings, so I ran away
They caught me, I ran again, they caught me again and I ran again
Finally, they used bars to educate me
Locked up, they walked all over my dreams
They only released me after ripping off my wings
Eighteen years old, released into the wild
I wanted to screw any mature female
But since I didn't know how to talk, it was better when I was buzzed
To make it even better, I started smoking
Pink elephants, rainbows
Candy, crack house, Hansel and Gretel
Rough bear, rivers of honey
Fifteen minutes, I forget that life is a damn bitch
Sunbeams, rainbows
Candy, crack house, Hansel and Gretel
Rough bear, rivers of honey
Fifteen minutes, I forget that life is a damn bitch
The first one I met was as skinny as a broom
I prefer curves, but hey, I took what I could get
Eventually, we loved each other like two young lovebirds
For weeks, in the apartment, going around each other
Me, to keep her in my arms, I think I would have done anything
So I squeezed her, but the weight of my love was suffocating her
Logically, she told me "I confess, I'm starting to suffocate
You don't want me to see my friends anymore, man, what's wrong, are you crazy?"
Me, the crazier I got, the further she pulled away
I would have chained my neck to her wrists
Fatally, she cheated on me
Once and twice, after that, I stopped counting
I just wanted to beat her, I was just waiting for her to leave
Like a fool, I took revenge on the apartment walls
I dove into cold beer, my heart in a thousand pieces
My dick in my right hand, watching porn movies
That's when I knew, man, that I was never going to make it
At the first opportunity, I started smoking again
Pink elephants, rainbows
Candy, crack house, Hansel and Gretel
Rough bear, rivers of honey
Fifteen minutes, I forget that life is a damn bitch
Sunbeams, rainbows
Candy, crack house, Hansel and Gretel
Rough bear, rivers of honey
Fifteen minutes, I forget that life is a damn bitch
The second one I met came from Latin America
On a whim, she became the mother of my little girl
I should have known that history is a science
That allows us to predict the future even if we trust
Because words have the importance we give them
That behind every woman hides a man-eater
But how to be loved when you've never learned
When all the people you loved betrayed you one day or another
When you talk about my life, you have to tell them, Manu
That before wanting money, she wants love, the street
The real one, the one I'm hooked on
So to escape it, I rip my lungs out smoking
Pink elephants, rainbows
Candy, crack house, Hansel and Gretel
Rough bear, rivers of honey
Fifteen minutes, I forget that life is a damn bitch
Sunbeams, rainbows
Candy, crack house, Hansel and Gretel
Rough bear, rivers of honey
Fifteen minutes, I forget that life is a damn bitch