Lyrics and translation Manu Sija feat. Linda May, Han Oh & Franco Pinna - La Serenateña
En
el
Valle
Calchaquí
Dans
la
vallée
de
Calchaquí
Toma
un
vino
y
alégrate
Prends
un
verre
de
vin
et
réjouis-toi
Entonces
podrás
decir
Alors
tu
pourras
dire
Que
el
cielo
está
en
Cafayate.
Que
le
ciel
est
à
Cafayate.
La
luna
sale
a
buscar
La
lune
sort
à
la
recherche
El
duende
del
remolino
Du
lutin
du
tourbillon
Y
el
sol
en
el
medanal
Et
le
soleil
sur
les
dunes
de
sable
Enciende
la
luz
del
vino.
Allume
la
lumière
du
vin.
Acaso
por
ser
mujer
Peut-être
parce
que
je
suis
une
femme
Me
embruja
la
serenata
La
sérénade
me
charme
Y
vuelvo
por
un
querer
Et
je
reviens
pour
un
amour
Que
me
ata
y
que
me
desata
Qui
me
lie
et
me
délie
Guitarra,
estrella,
ilusión
de
un
querer
Guitare,
étoile,
illusion
d'un
amour
Se
encanta
mi
corazón.
Mon
cœur
se
laisse
envoûter.
Morena
al
oscurecer
Brune
au
crépuscule
Y
rubia
sobre
la
arena
Et
blonde
sur
le
sable
Mientras
haya
una
mujer
Tant
qu'il
y
aura
une
femme
En
Cafayate
no
hay
pena.
À
Cafayate,
il
n'y
a
pas
de
chagrin.
A
veces
salgo
a
cantar
Parfois,
je
sors
chanter
Con
el
resto
que
me
queda
Avec
ce
qu'il
me
reste
Y
me
vuelve
a
cobijar
Et
le
poncho
de
l'allée
El
poncho
de
la
alameda.
Me
recouvre
à
nouveau.
Acaso
por
ser
mujer
Peut-être
parce
que
je
suis
une
femme
Me
embruja
la
serenata
La
sérénade
me
charme
Y
vuelvo
por
un
querer
Et
je
reviens
pour
un
amour
Que
me
ata
y
que
me
desata
Qui
me
lie
et
me
délie
Guitarra,
estrella,
ilusión
de
un
querer
Guitare,
étoile,
illusion
d'un
amour
Se
encanta
mi
corazón.
Mon
cœur
se
laisse
envoûter.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.