La Jardinera - Manu Sija translation in German

La Jardinera

Para olvidarme de ti
Voy a cultivar la tierra
En ella espero encontrar
Remedio para mi pena
Aquí plantaré un rosal
De las espinas más gruesas
Tendré lista la corona
Para cuando en mí te mueras
Para mi tristeza, violeta azul
Clavelina roja pa mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada
Tranquilo queda mi corazón
Creciendo irán poco a poco
Los alegres pensamientos
Cuando ya este florecido
Ira lejos su recuerdo
De la flor de la amapola
Sere su mejor amiga
La pondré bajo la almohada
Para dormirme tranquila
Para mi tristeza, violeta azul
Clavelina roja pa mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada
Tranquilo queda mi corazón
Cogollo de toronjil
Cuando me aumenten las penas
Las flores de mi jardín
Han de ser mis enfermeras
Y si acaso yo me ausento
Antes que tú arrepientas
Heredarás estas flores
Ven a curarte con ellas
Para mi tristeza violeta azul
Clavelina roja pa mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada
Tranquilo queda mi corazón

Die Gärtnerin

Um dich zu vergessen
Wer ich das Land bestelle
Darin hoffe ich zu finden
Heilung für die Peine
Hier pflanz ich Rosenstöcke
Mit den dicksten Dornen
Bereit hält eine Krone ich
Für dein Sterben in mir
Für mein Leid die blaue Veilchenblüte
Rote Nelken für die Passion
Und ob du meine Liebe heimzahlst
Pflück ich Kamillen weiß und schön
Ob viel mich liebst, ein wenig oder nicht
So beruhigt sich mein Herz
Nach und nach sie werden wachsen
Die heiteren Gedanken
Sind sie erst erblüht
Fern ist dein Gedenken
Vom Mohnblütenblatt
Will ich Freundin dir sein
Unter mein Kopflager leg ich sie
Für ruhiges Schlafen
Für mein Leid die blaue Veilchenblüte
Rote Nelken für die Passion
Und ob du meine Liebe heimzahlst
Pflück ich Kamillen weiß und schön
Ob viel mich liebst, ein wenig oder nicht
So beruhigt sich mein Herz
Frische Melissentriebe
Wenn mein Schmerz sich mehrt
Die Blumen meines Gartens
Werden meine Pfleger sein
Und falls ich einmal fortgeh
Eh du Reu empfindest
Erbst du diese Blumen
Komm lass dich heilen daran
Für mein Leid die blaue Veilchenblüte
Rote Nelken für die Passion
Und ob du meine Liebe heimzahlst
Pflück ich Kamillen weiß und schön
Ob viel mich liebst, ein wenig oder nicht
So beruhigt sich mein Herz