Lyrics and translation Manu Tenorio - Clavando las Rodillas

Clavando las Rodillas

Escondidas las miradas
En las calles y en la gente
En los rincones de mi casa
Debajo de mi almohada

Ese frío que amenaza
Con dormirse a mi lado
Para volverme a despertar
Vacío y tan helado

Y si tal vez
En la vida aprendemos a basse de caídas
Yo contigo me he roto las rodillas
Y no me siento capaz de poderme levantar

Yo no necesito una razón
Que para amar me sobra mucho corazón
Y en el amor no hay capitán
Que gobierne el corazón

Quise quererte y quise amar
Pero el miedo te envolvió
Por tener que arriesgar
Y huyes del miedo que yo también siento

Tu sombra me persigue
Como un perro sin dueño
De tanto arañar mi puerta
Consiguió meterse dentro

Como me pides que me caye
Déjame que yo te diga
Que también me hecho a temblar por compartir mi vida

Y ya lo ves
Tus recuerdos se me clavan como espinas
Cada vez se me abren mas tus heridas
Y no me siento capaz de podérmelas cerrar

Yo no necesito...

Quise quererte y quise amar...

Clavando las Rodillas

Nos regards se cachent
Dans les rues et parmi les gens
Dans les recoins de ma maison
Sous mon oreiller

Ce froid qui menace
De s'endormir à mes côtés
Pour me réveiller à nouveau
Vide et glacé

Et peut-être
Dans la vie, nous apprenons à partir des chutes
Avec toi, je me suis cassé les genoux
Et je ne me sens pas capable de me relever

Je n'ai pas besoin de raison
J'ai beaucoup de cœur à donner pour aimer
Et dans l'amour, il n'y a pas de capitaine
Qui gouverne le cœur

J'ai voulu t'aimer et j'ai voulu aimer
Mais la peur t'a envahie
Pour avoir à risquer
Et tu fuis la peur que moi aussi je ressens

Ton ombre me poursuit
Comme un chien sans maître
En grattant tant ma porte
Elle a réussi à entrer

Comme tu me demandes de me taire
Laisse-moi te dire
Que je tremble aussi à l'idée de partager ma vie

Et tu vois
Tes souvenirs me piquent comme des épines
Tes blessures s'ouvrent de plus en plus
Et je ne me sens pas capable de les refermer

Je n'ai pas besoin...

J'ai voulu t'aimer et j'ai voulu aimer...