Lyrics and translation Manu Tenorio - Dos Sombras

Dos Sombras

Somos dos sombras en el tiempo,
Somos renglones de un cuento
Que nunca se escribió.
Ni me olvidas, ni te olvido
Pero me llevas contigo
Como te llevo yo.

Encendida en mi piel,
En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.

Apareces de repente

En medio de mis pensamientos

Y te sueño como agua

Que cae sobre el desierto.

Intentamos combatirnos,
Reprimir nuestros instintos

Por no causar dolor.
Procuramos ignorarnos,

Pero sabemos que hay algo
Que nos une a los dos.

Encendida en mi piel,

En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.

Apareces de repente
En medio de mis pensamientos
Y te sueño como agua

Que cae sobre el desierto.
Y seguimos dando vueltas en una espiral,
En esos sueños que ni empiezan ni terminan,

Sabiendo al despertar
Que volveremos a buscar
Nuestras sombras a escondidas.

Encendida en mi piel,
En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.
Apareces de repente
En medio de mis pensamientos
Y te sueño como agua
Que cae sobre el desierto.

Две тени

Мы с тобой - две тени во времени,
Мы строки несказанной повести,
Что не вошла в мир.
Не забыла, не забыл
Но ты при мне всегда,
как и я с тобой.

Ты горишь в моей коже,
В складках моей души,
В криках тишины,
В голосах, что тебя зовут.

Ты вдруг проступаешь

В водовороте мыслей

И снишься как вода,

Что проливается на пустыню.

Мы пытаемся идти против чувств,
Сдерживать наши инстинкты,

Чтоб не причинять боль.
Мы стараемся игнорировать друг друга,

Но знаем, что есть что-то,
Что нас объединяет.

Ты горишь в моей коже,

В складках моей души,
В криках тишины,
В голосах, что тебя зовут.

Ты вдруг проступаешь
В водовороте мыслей
И снишься как вода,

Что проливается на пустыню.
Но по кругу спираль закружила вновь,
В этих сновидениях, что ни начались, ни кончились,

Зная в пробуждении,
Что вновь будем искать
Свои тени тайком.

Ты горишь в моей коже,
В складках моей души,
В криках тишины,
В голосах, что тебя зовут.
Ты вдруг проступаешь
В водовороте мыслей
И снишься как вода,
Что проливается на пустыню.