Lyrics and translation Manu Tenorio - Todo por Nada

Todo por Nada

Duermes tú como nada
Más serena que el trazo de la luna
Que se asoma a la ventana

Y yo, duende de la noche
Más oscuro que el muro de amargura
Que se me ha robado el alma

Y ves, lo que fue alguna vez
Se perdió entre los besos que un día rozaron mis labios
Y es camino de vuelta hacia el desamor

Mira como duele tanto desengaño
Como muerde los rincones con el paso de los años
Mira bien lo que se pierde cuando duerme el corazón
Dejamos todo por nada
Dejamos todo por nada
Y olvidamos el amor

Vuelves cuando miro al cielo
Ese cielo que un día fuera nuestro
Es el mismo que ahora llora

Y tú, aire del deseo
Una sombra perdida entre los sueños
Un vacío en el recuerdo

Y es una historia al revés
Solitarios cayendo al abismo
Que muerde el silencio sin nombre
Donde nace una inmensa desilusión
Mira como duele tanto desengaño
Como muerde los rincones que el paso de los años
Mira bien lo que se pierde cuando duerme el corazón
Dejamos todo por nada
Dejamos todo por nada
Y olvidamos el amor

Cómo quisiera hacerte mía otra vez
Cómo pudiera regresar al ayer
Todo lo daría por tenerte una vez más conmigo

Tout pour Rien

Tu dors comme si de rien n'était
Plus sereine que le trait de la lune
Qui se montre à la fenêtre

Et moi, le lutin de la nuit
Plus sombre que le mur d'amertume
Qui m'a volé l'âme

Et tu vois, ce qui fut un jour
S'est perdu parmi les baisers qui ont un jour effleuré mes lèvres
Et c'est un chemin de retour vers le désamour

Regarde comme cette déception fait mal
Comme elle mord les coins avec le passage des années
Regarde bien ce qui se perd quand le cœur dort
On laisse tout pour rien
On laisse tout pour rien
Et on oublie l'amour

Tu reviens quand je regarde le ciel
Ce ciel qui fut un jour le nôtre
C'est le même qui pleure maintenant

Et toi, l'air du désir
Une ombre perdue parmi les rêves
Un vide dans le souvenir

Et c'est une histoire à l'envers
Solitaires tombant dans l'abîme
Qui mord le silence sans nom
Où naît une immense déception
Regarde comme cette déception fait mal
Comme elle mord les coins que le passage des années
Regarde bien ce qui se perd quand le cœur dort
On laisse tout pour rien
On laisse tout pour rien
Et on oublie l'amour

Comme j'aimerais te faire mienne à nouveau
Comment pourrais-je revenir au passé
Je donnerais tout pour t'avoir à nouveau à mes côtés